Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Willie Wastle

Behind the song

Willie Wastle weaves for a living beside the Tweed. It is his wife who comes under attack. Her tongue could deafen a miller, says the singer, and her face could foul the Logan Water. For all the inventiveness of the insults, their targets are her body, her walk and her appearance. [1]

Each verse says the singer would not give a button for her. By the fireside even the cat washing its face comes into the comparison. Allan Cunningham suggested a farmer’s wife near Ellisland. James C. Dick recorded a different local story about a weaver at Linkumdoddie and said it was unverified. [1][2][3]

Read the fuller story

The last stanza places a cat washing itself beside the fire, then compares the woman unfavourably with it. Scots words carry the detail: baudrans is the cat, loof the paw or palm, grunzie the snout, and hushion a foot covering. The familiar domestic act provides the measure for another extravagant insult. The attack draws its detail from familiar objects and movements around a hearth. [1]

Later editors supplied different possible originals for the portrait. Cunningham cautiously says she was a farmer’s wife near Ellisland. Dick repeats a newspaper report connecting Linkumdoddie with a weaver called Gideon Thomson, while expressly saying the story has not been verified. Dick also quotes an older Willie Wastle castle rhyme, a namesake whose presence opens a separate thread in the title’s history. [2][3]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), No. 213; printed pp. 190–191; PDF pp. 246–247
  2. Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 257; HTML #songsCXXXIII. Project Gutenberg transcription.
  3. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Dick note 213; printed 425,426; PDF 481,482
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Version notes
Dick (1903) · no. 213Cunningham · 1855Ebook transcription
Tinkler MaidgieTinkler Madgie
stounstown
I wadna gieI wad nae gie
Ae limpin legA limpin’ leg
More differences between these editions
Dick (1903) · no. 213Cunningham · 1855Ebook transcription
whiskin beardwhiskin’ beard
Logan WaterLogan-Water
Sic a wife as Willie hadThe eight men of Moidart

Dick (1903) · no. 213

Willie Wastle dwalt on Tweed,
The spot they ca'd it Linkumdoddie;
Willie was a wabster gude
Could stoun a clue wi' ony bodie:
He had a wife was dour and din,
O, Tinkler Maidgie was her mither;
Sic a wife as Willie had,
I wadna gie a button for her.

She has an e'e—she has but ane,—
The cat has twa the very colour,
Five rusty teeth, forbye a stump,
A clapper tongue wad deave a miller;
A whiskin beard about her mou',
Her nose and chin they threaten ither:
Sic a wife as Willie had,
I wadna gie a button for her.

She's bow-hough'd, she's hem-shinn'd,
Ae limpin leg a hand-breed shorter;
She's twisted right, she's twisted left,
To balance fair in ilka quarter:
She has a hump upon her breast,
The twin o' that upon her shouther:
Sic a wife as Willie had,
I wadna gie a button for her.

Auld baudrans by the ingle sits,
An' wi' her loof her face a-washin;
But Willie's wife is nae sae trig,
She dights her grunzie wi' a hushion;
Her walie nieves like midden-creels,
Her face wad fyle the Logan Water:
Sic a wife as Willie had,
I wadna gie a button for her.

These are the words printed below the score.

View the source edition · no. 213; pp. 190–191

About this edition

Both editions have four octaves with the two-line refrain. Dick has “Maidgie”, “stoun”, “I wadna”, “Ae limpin leg”, “whiskin beard” and “Logan Water”; Cunningham has “Madgie”, “stown”, “I wad nae”, “A limpin’ leg”, “whiskin’ beard” and “Logan-Water”. Cunningham’s tune heading differs from Dick’s Sic a wife as Willie had. The Ellisland and Linkumdoddie/GideonThomson traditions remain distinct later reports.

Cunningham (1855)

Willie Wastle dwalt on Tweed,
  The spot they call’d it Linkum-doddie.
Willie was a wabster guid,
  Cou’d stown a clue wi’ onie bodie;
He had a wife was dour and din,
  O Tinkler Madgie was her mither;
Sic a wife as Willie had,
  I wad nae gie a button for her.

She has an e’e—she has but ane,
  The cat has twa the very colour;
Five rusty teeth, forbye a stump,
  A clapper-tongue wad deave a miller:
A whiskin’ beard about her mou’,
  Her nose and chin they threaten ither—
Sic a wife as Willie had,
  I wad nae gie a button for her.

She’s bow hough’d, she’s hem shinn’d,
  A limpin’ leg, a hand-breed shorter;
She’s twisted right, she’s twisted left,
  To balance fair in ilka quarter:
She has a hump upon her breast,
  The twin o’ that upon her shouther—
Sic a wife as Willie had,
  I wad nae gie a button for her.

Auld baudrans by the ingle sits,
  An’ wi’ her loof her face a-washin’;
But Willie’s wife is nae sae trig,
  She dights her grunzie wi’ a hushion.
Her walie nieves like midden-creels,
  Her face wad fyle the Logan-Water—
Sic a wife as Willie had,
  I wad nae gie a button for her.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 257

About this edition

Both editions have four octaves with the two-line refrain. Dick has “Maidgie”, “stoun”, “I wadna”, “Ae limpin leg”, “whiskin beard” and “Logan Water”; Cunningham has “Madgie”, “stown”, “I wad nae”, “A limpin’ leg”, “whiskin’ beard” and “Logan-Water”. Cunningham’s tune heading differs from Dick’s Sic a wife as Willie had. The Ellisland and Linkumdoddie/GideonThomson traditions remain distinct later reports.

Project Gutenberg ebook licence notice

Scots Musical Museum, vol. IV (1792) · no. 376

View the source edition · Volume 4, no. 376; p. 389

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

no. 213; pp. 190–191

Full printed page 190 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 190.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

← Poems & songs