Willie Wastle
Behind the song
Willie Wastle weaves for a living beside the Tweed. It is his wife who comes under attack. Her tongue could deafen a miller, says the singer, and her face could foul the Logan Water. For all the inventiveness of the insults, their targets are her body, her walk and her appearance. [1]
Each verse says the singer would not give a button for her. By the fireside even the cat washing its face comes into the comparison. Allan Cunningham suggested a farmer’s wife near Ellisland. James C. Dick recorded a different local story about a weaver at Linkumdoddie and said it was unverified. [1][2][3]
Read the fuller story
The last stanza places a cat washing itself beside the fire, then compares the woman unfavourably with it. Scots words carry the detail: baudrans is the cat, loof the paw or palm, grunzie the snout, and hushion a foot covering. The familiar domestic act provides the measure for another extravagant insult. The attack draws its detail from familiar objects and movements around a hearth. [1]
Later editors supplied different possible originals for the portrait. Cunningham cautiously says she was a farmer’s wife near Ellisland. Dick repeats a newspaper report connecting Linkumdoddie with a weaver called Gideon Thomson, while expressly saying the story has not been verified. Dick also quotes an older Willie Wastle castle rhyme, a namesake whose presence opens a separate thread in the title’s history. [2][3]
Story references
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), No. 213; printed pp. 190–191; PDF pp. 246–247
- Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 257; HTML #songsCXXXIII. Project Gutenberg transcription.
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Dick note 213; printed 425,426; PDF 481,482
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 213 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| Tinkler Maidgie | Tinkler Madgie |
| stoun | stown |
| I wadna gie | I wad nae gie |
| Ae limpin leg | A limpin’ leg |
More differences between these editions
| Dick (1903) · no. 213 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| whiskin beard | whiskin’ beard |
| Logan Water | Logan-Water |
| Sic a wife as Willie had | The eight men of Moidart |
Dick (1903) · no. 213
Willie Wastle dwalt on Tweed, The spot they ca'd it Linkumdoddie; Willie was a wabster gude Could stoun a clue wi' ony bodie: He had a wife was dour and din, O, Tinkler Maidgie was her mither; Sic a wife as Willie had, I wadna gie a button for her. She has an e'e—she has but ane,— The cat has twa the very colour, Five rusty teeth, forbye a stump, A clapper tongue wad deave a miller; A whiskin beard about her mou', Her nose and chin they threaten ither: Sic a wife as Willie had, I wadna gie a button for her. She's bow-hough'd, she's hem-shinn'd, Ae limpin leg a hand-breed shorter; She's twisted right, she's twisted left, To balance fair in ilka quarter: She has a hump upon her breast, The twin o' that upon her shouther: Sic a wife as Willie had, I wadna gie a button for her. Auld baudrans by the ingle sits, An' wi' her loof her face a-washin; But Willie's wife is nae sae trig, She dights her grunzie wi' a hushion; Her walie nieves like midden-creels, Her face wad fyle the Logan Water: Sic a wife as Willie had, I wadna gie a button for her.
These are the words printed below the score.
View the source edition · no. 213; pp. 190–191
About this edition
Both editions have four octaves with the two-line refrain. Dick has “Maidgie”, “stoun”, “I wadna”, “Ae limpin leg”, “whiskin beard” and “Logan Water”; Cunningham has “Madgie”, “stown”, “I wad nae”, “A limpin’ leg”, “whiskin’ beard” and “Logan-Water”. Cunningham’s tune heading differs from Dick’s Sic a wife as Willie had. The Ellisland and Linkumdoddie/GideonThomson traditions remain distinct later reports.
Cunningham (1855)
Willie Wastle dwalt on Tweed, The spot they call’d it Linkum-doddie. Willie was a wabster guid, Cou’d stown a clue wi’ onie bodie; He had a wife was dour and din, O Tinkler Madgie was her mither; Sic a wife as Willie had, I wad nae gie a button for her. She has an e’e—she has but ane, The cat has twa the very colour; Five rusty teeth, forbye a stump, A clapper-tongue wad deave a miller: A whiskin’ beard about her mou’, Her nose and chin they threaten ither— Sic a wife as Willie had, I wad nae gie a button for her. She’s bow hough’d, she’s hem shinn’d, A limpin’ leg, a hand-breed shorter; She’s twisted right, she’s twisted left, To balance fair in ilka quarter: She has a hump upon her breast, The twin o’ that upon her shouther— Sic a wife as Willie had, I wad nae gie a button for her. Auld baudrans by the ingle sits, An’ wi’ her loof her face a-washin’; But Willie’s wife is nae sae trig, She dights her grunzie wi’ a hushion. Her walie nieves like midden-creels, Her face wad fyle the Logan-Water— Sic a wife as Willie had, I wad nae gie a button for her.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 257
About this edition
Both editions have four octaves with the two-line refrain. Dick has “Maidgie”, “stoun”, “I wadna”, “Ae limpin leg”, “whiskin beard” and “Logan Water”; Cunningham has “Madgie”, “stown”, “I wad nae”, “A limpin’ leg”, “whiskin’ beard” and “Logan-Water”. Cunningham’s tune heading differs from Dick’s Sic a wife as Willie had. The Ellisland and Linkumdoddie/GideonThomson traditions remain distinct later reports.
Scots Musical Museum, vol. IV (1792) · no. 376
View the source edition · Volume 4, no. 376; p. 389
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
no. 213; pp. 190–191
