O, poortith cauld and restless love
Behind the song
Poverty and restless love pull at the singer together. He could bear being poor, he says, if Jeanie’s happiness were free of the consequences. The chorus asks why love, imagined as a delicate flower, should depend on fortune. That question gives the song its argument: affection is entangled with the money and position that shape a couple’s prospects. [1]
Jeanie’s blue eyes seem to return his feeling, yet her repeated word is prudence. She speaks of rank and fashion while he curses the human submission to wealth. The argument becomes more impatient as he asks the same question twice: who could think prudently with such a woman beside him? Her caution and his desire give the lyric opposing pressures. [1]
Read the fuller story
The final stanza imagines a “wild-wood Indian” living beyond the fear of wealth and state. It uses an idealised Indigenous figure to picture freedom from the social constraints troubling the singer. Cunningham instead prints a humble cotter wooing his simple dearie, while his footnote preserves the Indian phrase as the manuscript reading. The change moves the imagined refuge from a distant people to a Scottish rural household. [1][2]
Dick says the song was sent to Thomson in January 1793 for Cauld kail and revised in April, with discussion of a change of tune. Cunningham heads his version I had a horse. Dick’s own page supplies a referral for Cauld kail; the volume’s corrections change its number from 228 to 225, where the notation accompanies There’s cauld kail in Aberdeen. The two edition headings preserve different musical directions for this troubled love song. [3][2][1]
Story references
Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 102 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| wild-wood Indian’s fate / artless dearie / him eerie | humble cotter’s fate / simple dearie / them eerie |
| wrack | wreck |
| My curse on silly coward man | Fie, fie on silly coward man |
| bonie / talks o’ | bonnie / talks of |
More differences between these editions
| Dick (1903) · no. 102 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| labelled after first verse | after first verse and repeated at end |
| Cauld kail | I had a horse |
| And sae in love, as I am? | And sae in love as I am? |
Dick (1903) · no. 102
O, poortith cauld and restless love, Ye wrack my peace between ye; Yet poortith a' I could forgive, An 'twere na for my Jeanie. Chorus. O, why should Fate sic pleasure have Life's dearest bands untwining? Or why sae sweet a flower as love Depend on Fortune's shining? The warld's wealth when I think on Its pride, and a' the lave o't; My curse on silly coward man, That he should be the slave o't! Her een sae bonie blue betray How she repays my passion; But prudence is her o'erword ay, She talks o' rank and fashion. O, wha can prudence think upon, And sic a lassie by him? O, wha can prudence think upon, And sae in love, as I am? How blest the wild-wood Indian's fate! He woos his artless dearie; The silly bogles, wealth and state, Can never make him eerie.
These are the words printed below the score.
View the source edition · no. 102; p. 95
About this edition
Dick prints “wild-wood Indian’s fate / He woos his artless dearie” and “make him eerie”; Cunningham substitutes “humble cotter’s fate / He wooes his simple dearie” and “make them eerie”, preserving the Indian phrase in footnote 138. Dick has “wrack”, “My curse”, “bonie”, and “She talks o’”; Cunningham has “wreck”, “Fie, fie”, “bonnie”, and “She talks of”. Dick labels the chorus once after stanza 1; Cunningham repeats it at the end.
Cunningham (1855)
O poortith cauld, and restless love, Ye wreck my peace between ye; Yet poortith a’ I could forgive, An’ twere na’ for my Jeanie. O why should fate sic pleasure have, Life’s dearest bands untwining? Or why sae sweet a flower as love Depend on fortune’s shining? This warld’s wealth when I think on, It’s pride, and a’ the lave o’t— Fie, fie on silly coward man, That he should be the slave o’t! Her een sae bonnie blue betray How she repays my passion; But prudence is her o’erword ay, She talks of rank and fashion. O wha can prudence think upon, And sic a lassie by him? O wha can prudence think upon, And sae in love as I am? How blest the humble cotter’s fate! He wooes his simple dearie; The silly bogles, wealth and state, Can never make them eerie. O why should Fate sic pleasure have, Life’s dearest bands untwining? Or why sae sweet a flower as love Depend on Fortune’s shining?
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 276
About this edition
Dick prints “wild-wood Indian’s fate / He woos his artless dearie” and “make him eerie”; Cunningham substitutes “humble cotter’s fate / He wooes his simple dearie” and “make them eerie”, preserving the Indian phrase in footnote 138. Dick has “wrack”, “My curse”, “bonie”, and “She talks o’”; Cunningham has “wreck”, “Fie, fie”, “bonnie”, and “She talks of”. Dick labels the chorus once after stanza 1; Cunningham repeats it at the end.