Our lords are to the mountains gane
Behind the song
Hughie Graham is taken for stealing a bishop’s mare, but his last words make the quarrel far more personal. ‘Our lords are to the mountains gane’ follows him from capture to the gallows, where offers of ransom fail and a condemned man turns farewell into accusation. His composure becomes the ballad’s answer to the power exercised over him.[1]
Read the fuller story
The hunters seize Hughie and lead him bound through Stirling. When the crowd calls him a rogue, he asks for his right hand to be freed and a sword put into it. He will face an accuser as an armed equal. That defiance continues when the bishop refuses two pleas for mercy: a man offers five hundred cattle, and a woman offers five hundred silver pence. Neither can purchase his freedom.[1]
The bishop insists that Hughie must die for his honour. At the gallows, Hughie’s colour does not change and his eye does not blink. What moves the scene is the sight of his father weeping. Hughie tells him that those taking his life cannot take heaven from him. Dick’s footnote preserves a different pair of Museum lines, in which the father’s tears hurt more than anything the executioners can do.[1]
The final messages distribute swords to Hughie’s brothers and direct them to witness his death and the cutting down of his body. He then accuses his wife of stealing the mare and being the bishop’s lover. The ending asks his kin to shorten the bishop’s cloak by the hood, a threatening image which carries vengeance beyond Hughie’s own execution. The bishop’s earlier appeal to honour now sounds compromised by the condemned man’s allegation.[1]
James C. Dick presents the text as a version of the Border ballad ‘Hughie Graham’, printed in the Museum in 1792, no. 303, from a Burns manuscript. He quotes Burns describing an Ayrshire oral song familiar from boyhood. Dick rejects Cromek’s unsupported claim that Burns supplied two particular stanzas, leaving the extent of alteration uncertain.[2]
Dick also reports attempts to connect the tale with a sixteenth-century bishop of Carlisle, while stating that the historical link lacks evidence. His note calls this version’s setting Carlisle, although the displayed words twice name Stirling. The tune heading is ‘Druimionn dubh’; Dick says the Museum editor supplied that air because Burns had forgotten the melody.[1][2]
Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 339 | Scots Musical Museum, vol. IV (1792) · no. 303 |
|---|---|
| For tho’ they rob me o’ my life / They cannot o’ the Heaven hie. | Thy weeping’s sairer on my heart / Than a’ that they can do to me. |
Dick (1903) · no. 339
Our lords are to the mountains gane.
Our lords are to the mountains gane, A hunting o' the fallow deer; And they hae gripit Hughie Graham, For stealing o' the bishop's mare. And they hae tied him hand and foot, And led him up thro' Stirling town; The lads and lassies met him there, Cried 'Hughie Graham thou art a loun.' 'O lowse my right hand free,' he says, 'And put my braid sword in the same, He's no in Stirling town this day, Daur tell the tale to Hughie Graham.' Up then bespake the brave Whitefoord, As he sat by the bishop's knee; 'Five hundred white stots I'll gie you, If ye'll let Hughie Graham gae free.' 'O haud your tongue,' the bishop says, 'And wi' your pleading let me be; For tho' ten Grahams were in his coat, Hughie Graham this day shall die.' Up then bespake the fair Whitefoord, As she sat by the bishop's knee, 'Five hundred white pence I'll gie you, If ye'll gie Hughie Graham to me.' 'O haud your tongue now lady fair, And wi' your pleading let it be; Altho' ten Grahams were in his coat, It's for my honor he maun die.' They've taen him to the gallows knowe, He lookèd to the gallows tree, Yet never color left his cheek, Nor ever did he blin' his e'e. At length he lookèd round about, To see whatever he could spy, And there he saw his auld fathèr, And he was weeping bitterly. 'O haud your tongue, my father dear And wi' your weeping let it be; For tho' they rob me o' my life, They cannot o' the Heaven hie. And ye may gie my brother John My sword that's bent in the middle clear, And let him come at twelve o'clock, And see me pay the bishop's mare. 'And ye may gie my brother James My sword that's bent in the middle brown, And bid him come at four o'clock, And see his brother Hugh cut down. 'Remember me to Maggy, my wife, The niest time ye gang o'er the moor, Tell her she staw the bishop's mare, Tell her she was the bishop's whore. 'And ye may tell my kith and kin I never did disgrace their blood; And when they meet the bishop's cloak, To make it shorter by the hood.'
View the source edition · Our lords are to the mountains gane.
Scots Musical Museum, vol. IV (1792) · no. 303
View the source edition · Volume 4, no. 303; pp. 312–313