Lassie, lend me your braw hemp heckle
Behind the song
An offer to exchange tools leads straight to an invitation to dance. ‘Lassie, lend me your braw hemp heckle’ begins with the language of everyday work, then slips into sexual play through the ‘Bob o’ Dumblane’. Its two short stanzas move from lending and borrowing to the joke that two went into the wood and three came home.[1]
Read the fuller story
A hemp heckle is used to prepare fibre; the answering offer names a ‘thrippling-kame’, another combing implement. The speaker’s own heckle is broken, and the proposed exchange becomes the way into the dance. The practical vocabulary gives the innuendo something solid to work upon: useful objects and bodily suggestion occupy the same small space.[1]
The second stanza lets repetition carry the joke. Going to the wood is sung three times in the opening line, before the next line adds an unexpected third person to the returning pair. That altered number suggests the consequence of a sexual encounter. The closing promise to ‘bob it again’ joins repeated action to the repeated words, ending with renewed enthusiasm.[1]
James C. Dick quotes Burns’s 1795 instruction to Johnson to include ‘The Bob o’ Dumblane’ in his fifth volume, using the air from Orpheus Caledonius and placing the old words after Ramsay’s version. Dick says neither this tune nor these words entered the Museum, and presents his own pairing as their first appearance together. He distinguishes the air from ‘Lord Breadalbane’s March’, with which he says it had often been confused.[2]
Dick also reproduces, with an explicit reservation, an account of Burns learning the original from a Dunblane innkeeper. He says these verses differ from those in Orpheus except for the first two lines. That leaves an inherited opening within a substantially different text. The displayed setting is marked ‘Rather slow’, allowing the teasing offer and its suggestive continuation to unfold over the tune.[1][2]
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Dick (1903) · no. 204
Lassie, lend me your braw hemp heckle, And I'll lend you my thrippling-kame; My heckle is broken, it canna be gotten, And we'll gae dance the Bob o' Dumblane. Twa gaed to the wood, to the wood, to the wood, Twa gaed to the wood—three cam hame; An it be na weel bobbit, weel bobbit, weel bobbit, An it be na weel bobbit, we'll bob it again.
Two stanzas from Dick’s 1903 edition.
View the source edition · no. 204; pp. 182–183
About this edition
Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.
Dick associates these eight lines with Burns’s old words and says the first two resemble the Orpheus song.
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
no. 204; pp. 182–183

View source · Download citation
