Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

O, when she cam ben, she bobbed fu’ law!

Behind the song

Cockpen leaves a lord’s daughter to kiss a collier lass. The low curtsey he gets leads to a denial and a quarrel over who may look down on whom. The lass has her own beauty and the clothes she made herself. She could stand beside any lady in them. [1]

Read the fuller story

The opening is deliberately repetitive. Coming ‘ben’ means coming into the inner room; she ‘bobbed fu’ law’, making a very low curtsey. After kissing Cockpen, she denies doing it. The next questions call his behaviour saucy, but the later address changes the emphasis from his choice to her worth. ‘Never look down’ encourages the lass to hold up her head.[1]

Silk and fine holland linen become the visible signs of the rank she lacks. Her ‘sark’, or shirt, and coat are her own handiwork, and the speaker declares that Lady Jean was never so fine. The compliment values skill and personal beauty together. It also gives the song a social edge: the comparison is decided in favour of the woman who makes her clothes.[1]

James C. Dick describes the piece as an older song, found in Herd’s Scots Songs of 1769, revised into a more presentable form. He assigns Burns everything except the first stanza and the first two lines of the second. Those six inherited lines are enclosed in square brackets in his text. The shift into the defence of the collier lass therefore falls within the ten lines Dick attributes to Burns.[1][2]

Dick identifies the Museum publication of 1792, no. 353, and follows the tune through earlier manuscripts and collections. The displayed setting is marked ‘Moderate’ and uses the opening four lines beneath the score. Repeated phrases give the curtsey and denial a comic insistence before the subsequent stanzas develop their praise of the lass.[1][2]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), no. 191, pp. 171, complete selected entry.
  2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), note 191, pp. 416.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Dick (1903) · no. 191

[O, when she cam ben, she bobbed fu' law!
O, when she cam ben, she bobbed fu' law!
And when she cam ben, she kiss'd Cockpen,
And syne she deny'd she did it at a'.

And was na Cockpen right saucy witha'?
And was na Cockpen right saucy witha'?]
In leaving the dochter o' a lord,
And kissin a collier lassie an' a'?

O, never look down, my lassie, at a'!
O, never look down, my lassie, at a'!
Thy lips are as sweet, and thy figure complete,
As the finest dame in castle or ha'.

Tho' thou hast nae silk, and holland sae sma',
Tho' thou hast nae silk, and holland sae sma',
Thy coat and thy sark are thy ain handywark,
And Lady Jean was never sae braw.

Four stanzas from Dick’s 1903 edition, with the first six lines in brackets.

View the source edition · no. 191; p. 171

About this edition

Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.

Dick brackets the first six lines as older words and attributes the remainder to Burns.

Scots Musical Museum, vol. IV (1792) · no. 353

View the source edition · Volume 4, no. 353; pp. 364–365

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

no. 191; p. 171

Full printed page 171 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 171.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

← Poems & songs