Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

The deuks dang o’er my Daddie

Behind the song

Children rush out shouting that the ducks have knocked over their father. His wife dismisses him as a feeble, aimless fellow. He answers by recalling the days when Nansie fed and cuddled him, then admits how painfully he feels his present inability.

Read the fuller story

The household uproar quickly becomes a dialogue about the couple’s life together. She measures her disappointment by seven years beside him; he counters with memories of her earlier affection. Repeated movements in and out become part of her mocking description, while his final “downa do” gives the joke a more vulnerable close.

Cunningham says Burns found some sentiments and a few words in a rough, homespun song from an earlier period, then sent his version to the Museum. The headnote identifies inherited material without dividing the finished verses into precise old and new portions.[1]

Story references
  1. Allan Cunningham, ed., The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 262; HTML #songsCXLV. Digital transcription; selected complete text and headnote.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Cunningham (1855)

The bairns gat out wi’ an unco shout,
  The deuks dang o’er my daddie, O!
The fien’-ma-care, quo’ the feirrie auld wife,
  He was but a paidlin body, O!
He paidles out, an’ he paidles in,
  An’ he paidles late an’ early, O!
This seven lang years I hae lien by his side,
  An’ he is but a fusionless carlie, O!

O, hand your tongue, my feirrie auld wife,
  O, haud your tongue, now Nansie, O!
I’ve seen the day, and sae hae ye,
  Ye wadna been sae donsie, O!
I’ve seen the day ye butter’d my brose,
  And cuddled me late and early, O!
But downa do’s come o’er me now,
  And, oh! I feel it sairly, O!

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 262

About this edition

Cunningham’s preface discusses several poems he left out of the collection.

Project Gutenberg ebook licence notice

Dick (1903) · no. 216

The words are on the score page.

View the source edition · no. 216; p. 193

Scots Musical Museum, vol. IV (1792) · no. 396

View the source edition · Volume 4, no. 396; p. 409

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

no. 216; p. 193

Full printed page 193 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 193.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

Reworking attributed to Burns

Cunningham identifies some inherited sentiments and a few older words in Burns’s version.

Words Robert Burns with words and sentiments from an older song
Burns’s role Reworking attributed to Burns

p. 262

← Poems & songs