Tam Glen
Behind the song
Who would turn down Lowrie and his silver for a man who dances well? The young woman asking her sister for advice already knows her answer. Her parents can offer money or warn her away, but every stanza takes her back to Tam Glen. [1]
Three times she draws a valentine and gets Tam’s name. At Halloween she keeps watch over a wet shirt-sleeve and sees his likeness, grey breeches and all. She even offers her sister a black hen for the advice she wants to hear. [1]
Read the fuller story
Cunningham's punctuation gives Lowrie a startling greeting: “Gude day to you, brute!” Dick closes the greeting before “brute”, so that the insult reads as the woman's aside. The small typographical change alters who is speaking. Her quick commentary on Lowrie is part of the lively voice that carries all eight verses. [1][3]
The editors differ over the song behind Tam Glen. Cunningham asserts an older Scottish song, surviving partly in its chorus. Dick records Stenhouse's claim for an older song but says he has been unable to find it in the collections. Their disagreement leaves the predecessor as an editorial claim alongside Burns's fully developed comic speaker. [2][3]
Dick prints the tune Tam Glen, marked “Brisk”. His note also records Riddell's name Mall Roe and discusses a later association with The muckin o' Geordy's byre. The musical history gives the words several settings, while the recurring name at the end of each stanza keeps the woman's argument focused. [1][2]
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 188 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| 'Guid day to you';—brute! he comes ben: | “Gude day to you, brute!” he comes ben: |
| He’d gie | He’ll gie |
Dick (1903) · no. 188
My heart is a-breaking, dear Tittie, Some counsel unto me come len': To anger them a' is a pity, But what will I do wi' Tam Glen? I'm thinking, wi' sic a braw fellow In poortith I might mak a fen': What care I in riches to wallow, If I mauna marry Tam Glen? There's Lowrie the Laird o' Dummeller; 'Guid day to you';—brute! he comes ben: He brags and he blaws o' his siller, But when will he dance like Tam Glen? My minnie does constantly deave me, And bids me beware o' young men: They flatter, she says, to deceive me: But wha can think sae o' Tam Glen? My daddie says, gin I'll forsake him, He'd gie me guid hunder marks ten: But if it's ordain'd I maun take him, O, wha will I get but Tam Glen? Yestreen at the valentines' dealing, My heart to my mou' gied a sten, For thrice I drew ane without failing, And thrice it was written—'Tam Glen'! The last Hallowe'en I was waukin My droukit sark-sleeve, as ye ken; His likeness came up the house staukin, And the very grey breeks o' Tam Glen! Come, counsel, dear Tittie, don't tarry! I'll gie ye my bonny black hen, Gif ye will advise me to marry The lad I lo'e dearly—Tam Glen.
These are the words printed below the score.
View the source edition · no. 188; p. 168
About this edition
Both print eight quatrains. In stanza III Dick closes Lowrie’s greeting before “brute”; Cunningham places “brute” within the quoted greeting. Dick has “He’d gie”, where Cunningham prints “He’ll gie”.
Cunningham (1855)
My heart is a-breaking, dear Tittie! Some counsel unto me come len’, To anger them a’ is a pity, But what will I do wi’ Tam Glen? I’m thinking wi’ sic a braw fellow, In poortith I might make a fen’; What care I in riches to wallow, If I maunna marry Tam Glen? There’s Lowrie the laird o’ Dumeller, “Gude day to you, brute!” he comes ben: He brags and he blaws o’ his siller, But when will he dance like Tam Glen? My minnie does constantly deave me, And bids me beware o’ young men; They flatter, she says, to deceive me, But wha can think so o’ Tam Glen? My daddie says, gin I’ll forsake him, He’ll gie me guid hunder marks ten: But, if it’s ordain’d I maun take him, O wha will I get but Tam Glen? Yestreen at the Valentine’s dealing, My heart to my mou’ gied a sten; For thrice I drew ane without failing, And thrice it was written—Tam Glen. The last Halloween I was waukin My droukit sark-sleeve, as ye ken; His likeness cam up the house staukin, And the very grey breeks o’ Tam Glen! Come counsel, dear Tittie! don’t tarry— I’ll gie you my bonnie black hen, Gif ye will advise me to marry The lad that I lo’e dearly, Tam Glen.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 242
About this edition
Both print eight quatrains. In stanza III Dick closes Lowrie’s greeting before “brute”; Cunningham places “brute” within the quoted greeting. Dick has “He’d gie”, where Cunningham prints “He’ll gie”.
Scots Musical Museum, vol. III (1790) · no. 296
View the source edition · Volume 3, no. 296; p. 306
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
no. 188; p. 168
