Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

I am my mammy’s ae bairn

Behind the song

Her mother’s only child is uneasy among strangers and frightened by the thought of sharing a man’s bed. The chorus insists that she is too young to marry. Winter gives her another reason to delay, though the last verse invites the suitor to consider coming back when she is older in summer.

Read the fuller story

The polite “Sir” keeps returning after the speaker’s refusals. Hallowmas has passed, the nights are long, and a shrill wind blows through bare trees. Against that winter setting, the final prospect of summer changes the conversation: postponement leaves room for another visit. The chorus then renews the plea to remain with her mother a little longer.

Cunningham identifies the title and part of the chorus as older material. He attributes the remainder to Burns and says it was written for Johnson. The selected verses therefore develop an inherited refrain into this brief exchange about marriage, apprehension and waiting.[1]

Story references
  1. Allan Cunningham, ed., The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 222; HTML #songsXXXV. Digital transcription; selected complete text and headnote.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Cunningham (1855)

I am my mammy’s ae bairn,
  Wi’ unco folk I weary, Sir;
And lying in a man’s bed,
  I’m fley’d it make me eerie, Sir.
    I’m o’er young to marry yet;
      I’m o’er young to marry yet;
    I’m o’er young—’twad be a sin
      To tak’ me frae my mammy yet.

Hallowmas is come and gane,
  The nights are lang in winter, Sir;
And you an’ I in ae bed,
  In trouth, I dare na venture, Sir.

Fu’ loud and shrill the frosty wind,
  Blaws through the leafless timmer, Sir;
But, if ye come this gate again,
  I’ll aulder be gin simmer, Sir.
    I’m o’er young to marry yet;
      I’m o’er young to marry yet;
    I’m o’er young, ’twad be a sin
      To tak me frae my mammy yet.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 222

About this edition

Cunningham’s preface discusses several poems he left out of the collection.

Project Gutenberg ebook licence notice

Dick (1903) · no. 175

The words are on the score page.

View the source edition · no. 175; p. 157

Scots Musical Museum, vol. II (1788) · no. 107

View the source edition · Volume 2, no. 107; p. 110

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

no. 175; p. 157

Full printed page 157 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 157.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

Burns’s verses with older material — qualified attribution

Cunningham credits Burns with the song apart from its older title and part of the chorus.

Words Robert Burns with an older title and partial chorus
Burns’s role Burns’s verses with older material — qualified attribution

p. 222

← Poems & songs