Answer to a Poetical Epistle sent to the Author by a Tailor
Behind the poem
A verse letter from a supposed tailor takes Burns to task. Burns replies that the man’s “bauld” bodkin, a pointed tool for piercing cloth, has given him a worse drubbing than “Daddie Auld”. Cunningham says the supposed tailor was generally believed to be William Simpson, the Ochiltree schoolmaster. [1]
Read the fuller story
Cunningham says that the admonishing poet was generally believed to be William Simpson, schoolmaster of Ochiltree, writing under a tailor’s disguise. He also reports that Stewart first printed the reply in 1801. His uncertainty over the correspondent matters: the tailor is a role the reply exploits, and the taunts about seams, lice and fleas work through that role whether or not its historical wearer is securely identified.[1]
The speaker’s defence then recruits King David. David’s misconduct brought grief and violence, the poem argues, yet he retains a place among the saints. With that example in view, the speaker imagines escaping the devil and sitting comfortably beside David. The joke mixes sacred reputation with the conversational familiarity of “Davie”. It is a provocative plea for the possibility that a poet’s sins need not settle his final destination.[1]
The kirk session gives the argument a more immediate setting. The speaker acknowledges its demand that he change his conduct, then announces that he will tell “for sport” how he dealt with it. He puts on a Sunday face, comes before the session and makes a confession; the displayed text ends with the minister falling upon him verbally. This is a comic first-person performance, shaped by the speaker’s wish to tell the encounter on his own terms.[1]
The seven six-line stanzas alternate expansive complaint with abrupt short lines, giving the insults and punchlines sharp landings. Cunningham’s selected text stops at “Fell foul o’ me”, followed by a rule. That ending leaves the speaker under renewed rebuke: the tailor’s criticism has led into a second scene of correction, which the voice has again turned into entertainment.[1]
Poem
Cunningham (1855)
What ails ye now, ye lousie b——h, To thresh my back at sic a pitch? Losh, man! hae mercy wi’ your natch, Your bodkin’s bauld, I didna suffer ha’f sae much Frae Daddie Auld. What tho’ at times when I grow crouse, I gie their wames a random pouse, Is that enough for you to souse Your servant sae? Gae mind your seam, ye prick-the-louse, An’ jag-the-flae. King David o’ poetic brief, Wrought ‘mang the lasses sic mischief, As fill’d his after life wi’ grief, An’ bluidy rants, An’ yet he’s rank’d amang the chief O’ lang-syne saunts. And maybe, Tam, for a’ my cants, My wicked rhymes, an’ druken rants, I’ll gie auld cloven Clootie’s haunts An unco’ slip yet, An’ snugly sit among the saunts At Davie’s hip get. But fegs, the Session says I maun Gae fa’ upo’ anither plan, Than garrin lasses cowp the cran Clean heels owre body, And sairly thole their mither’s ban Afore the howdy. This leads me on, to tell for sport, How I did wi’ the Session sort, Auld Clinkum at the inner port Cried three times—“Robin! Come hither, lad, an’ answer for’t, Ye’re blamed for jobbin’.” Wi’ pinch I pat a Sunday’s face on, An’ snoov’d away before the Session; I made an open fair confession— I scorn’d to lee; An’ syne Mess John, beyond expression, Fell foul o’ me.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 129
About this edition
The displayed reply ends with a rule; Cunningham’s introduction includes a separate verse quotation.
Written by Burns
Cunningham reports the reply’s publication and discusses the correspondent, whom he says was generally believed to be William Simpson.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the displayed verse reply