To Mr. M’Adam, of Craigen-gillan
Behind the poem
A card from M’Adam of Craigen-gillan has Burns jumping for joy. “See wha tak’s notice o’ the bard”, he cries. One man’s praise lets him hold his head above a million critics. Cunningham thought the verses M’Adam had admired might have been “The Jolly Beggars”. [1]
Read the fuller story
Cunningham’s introduction suggests that M’Adam had admired Burns’s verses, “probably the Jolly Beggars”, then in the hands of his steward Woodburn. The editor presents that particular identification as a probability. The poem itself names no work; its immediate subject is the encouragement of the card and the pride it gives its recipient. Its grateful address grows into a compact statement about praise, social standing and independence.[1]
The third quatrain calls a great man’s smile “a blest infection”. Approval can spread, and the speaker acknowledges the value of a powerful person’s protection. Then he abruptly plants his feet. Through “dirt and dub” he stands on his own legs. The source footnote identifies the man in the tub as Diogenes; the allusion places an example of defiance beside the thanks. The poem allows pleasure in patronage and a claim to personal independence to occupy the same small space.[1]
That independence takes a deliberately ordinary shape. If his legs cannot carry him to warm kail and a welcome, a sheltered wall, a piece of onion and barley bread will sustain him. The humble meal brings the claim down from lofty declaration to bodily necessities. Scots words for mud, food and shelter make self-reliance tangible, while the brisk quatrains keep the acknowledgement light on its feet.[1]
The last two stanzas turn outward into blessings. M’Adam is wished many more flowering summers; the poet offers good wishes to his two daughters, whose charm he says he has heard about, and to the young laird of Dunaskin. The closing hope is that the young man will live to old age and be a credit to his country. The poem ends by giving back the goodwill with which it began.[1]
Poem
Cunningham (1855)
Sir, o’er a gill I gat your card, I trow it made me proud; See wha tak’s notice o’ the bard I lap and cry’d fu’ loud. Now deil-ma-care about their jaw, The senseless, gawky million: I’ll cock my nose aboon them a’— I’m roos’d by Craigen-Gillan! ’Twas noble, Sir; ’twas like yoursel’, To grant your high protection: A great man’s smile, ye ken fu’ well, Is ay a blest infection. Tho’ by his banes who in a tub Match’d Macedonian Sandy! On my ain legs thro’ dirt and dub, I independent stand ay.— And when those legs to gude, warm kail, Wi’ welcome canna bear me; A lee dyke-side, a sybow-tail, And barley-scone shall cheer me. Heaven spare you lang to kiss the breath O’ many flow’ry simmers! And bless your bonnie lasses baith, I’m tauld they’re loosome kimmers! And God The blossom of our gentry! And may he wear an auld man’s beard, A credit to his country.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 129
About this edition
Cunningham’s proposed connection with The Jolly Beggars is tentative.
Written by Burns
Cunningham describes the praise sent to Burns that prompted this acknowledgement; his identification of the praised work as The Jolly Beggars is tentative.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the acknowledgement