Tho' women's minds like winter winds
Behind the song
The speaker complains that women change like winter winds, then declares that he loves them all the same. ‘Tho’ women’s minds like winter winds’ is a buoyant argument against his own grievance. Every admission of instability or disappointment is answered by the refrain’s renewed determination to enjoy love.[1]
Read the fuller story
The opening makes a sweeping judgement about women’s minds, but the singer immediately draws an admiring conclusion: the noblest heart loves them most. His next stanza calls him their humble slave, while rejecting the use of a man’s ‘lordly will’ to compel affection. ‘Thraw’ means force or twist against the grain. That line places a limit on the possessive confidence of the chorus, where he expects his favourite lass to become his own.[1]
One woman stands ‘aboon the lave’, above the rest, distinguished by wit and sense. The meeting with her is described as mutual love, but its duration is left to inclination. The image of a stinging fly makes attraction both pleasurable and troublesome. By the last stanza, the speaker admits that women’s tricks have driven him daft, then clears the decks for a toast to the whole sex. His final affection survives the very complaints that seem to threaten it.[1]
James C. Dick identifies the song in the Scots Musical Museum of 1790, no. 290, and quotes Burns’s statement that it was his except for the chorus. Dick connects it with the bard’s song in The Jolly Beggars, arguing that it was rewritten for the Museum. He also notes that the third stanza was originally printed in the Pickering edition. These distinctions describe the composite publication history of the text that Dick presents here.[2]
The tune heading is ‘For a’ that’. Even without a score on this page, its repeated title phrase gives the lyric its organising sound: ‘for all that’ becomes a way of pressing past objections. Scots words such as ‘maist’, most, and ‘a’ the fair’, all the women, keep the singer’s argument conversational. His toast finally gathers together both the beloved individual and the wider company of women he has praised and blamed.[1]
Lyrics
Choose an edition
Dick (1903) · no. 68
Tho' women's minds like winter winds May shift, and turn, an' a' that, The noblest breast adores them maist— A consequence, I draw that.
CHORUS
For a' that, an' a' that, And twice as muckle's a' that, The bonie lass that I loe best, She'll be my ain for a' that! Great love I bear to a' the fair, Their humble slave, an' a' that; But lordly will, I hold it still A mortal sin to thraw that. But there is ane aboon the lave Has wit, and sense, an' a' that; A bonie lass, I like her best, And wha a crime dare ca' that? In rapture sweet this hour we meet, Wi' mutual love an' a' that, But for how lang the flie may stang, Let inclination law that. Their tricks an' craft hae put me daft, They've taen me in an' a' that, But clear your decks, and here's—'The sex'! I like the jads for a' that!
View the source edition · Dick1903 no. 68; p. 69
About this edition
Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.
Scots Musical Museum, vol. III (1790) · no. 290
View the source edition · Volume 3, no. 290; p. 300