O Saw Ye Bonie Lesley?
Behind the song
Lesley Baillie and her family stopped in Dumfries on their way to England. Burns rode with them for fourteen or fifteen miles, dined with them and composed the ballad on his way home, he told Frances Dunlop in August 1792. [2]
In the song Lesley crosses the Border like Alexander setting out on conquest. The singer declares himself her subject and says even the devil would spare her. His last wish is that she come back so Scotland can boast of her again. [1]
Read the fuller story
Dick identifies Lesley as Miss Lesley Baillie and prints an extract from Burns's letter to Mrs Dunlop of 22 August 1792. In that account, her father and his two daughters called while passing through Dumfries towards England. Burns rode fourteen or fifteen miles with the party, dined with them, and composed the ballad while riding home after leaving them at about nine. [2]
The same letter calls the song a parody of an older ballad beginning My bonie Lizzy Baillie. Dick prints a short musical example for that predecessor. It supplies a more particular background to the poem's gallantry: Burns was reshaping a song associated with a Baillie name while praising a woman who bore it. [2]
Cunningham prints the words as six quatrains, while Dick groups them into three eight-line stanzas. Dick has “That art a queen”, where Cunningham has “Thou art a queen”; bonie becomes bonnie. Dick's score names The Collier's bonie lassie. Cunningham discusses the Collier's bonnie Daughter in his introduction, then prints the lyric without a separate tune heading. [1][3]
Story references
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), No. 44; printed pp. 44–45; PDF pp. 100–101
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Dick historical note 44; printed 366; PDF 422
- Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 274; HTML #CLXXXI. Project Gutenberg transcription.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Dick (1903) · no. 44
O, saw ye bonie Lesley, As she gaed o'er the Border? She's gane, like Alexander, To spread her conquests farther! To see her is to love her, And love but her for ever; For Nature made her what she is, And never made anither! That art a queen, fair Lesley— Thy subjects, we before thee: Thou art divine, fair Lesley— The hearts o' men adore thee. The deil he couldna skaith thee, Or aught that wad belang thee; He'd look into thy bonie face, And say:—'I canna wrang thee!' The Powers aboon will tent thee, Misfortune sha' na steer thee: Thou'rt like themsel', sae lovely, That ill they'll ne'er let near thee. Return again, fair Lesley, Return to Caledonie! That we may brag we hae a lass There's nane again sae bonie.
These are the words printed below the score.
View the source edition · no. 44; pp. 44–45
About this edition
Dick groups the lyric into three eight-line stanzas; Cunningham prints six quatrains. Dick’s “That art a queen” differs from Cunningham’s “Thou art a queen”; Dick has “skaith”, Cunningham “scaith”. The older My bonie Lizzy Baillie fragment in Dick’s note is a separate dependent predecessor, not this complete song.
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
no. 44; pp. 44–45
