Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

The Rain Rins Down thro' Mirryland Town

Behind the song

The Rain Rins Down thro’ Mirryland Town begins with children playing at ball and ends with a mother hearing her dead son speak from a well. It carries an antisemitic murder legend whose accusations the Museum’s own commentary explicitly rejects.

Read the fuller story

Rain and a children’s game open the scene. A woman identified as Jewish offers an apple to draw a boy inside, then kills him and conceals his body in a well. The ballad follows his mother’s grief as she discovers that her son alone has failed to return. Her repeated appeal finally brings an impossible answer: the dead child speaks of the weight of the lead around him and asks her to prepare his winding-sheet.

This is a blood-libel narrative: a story that turns prejudice against Jewish people into an accusation of child murder. The Museum’s commentary quotes Bishop Percy rejecting such charges as groundless and malicious. His explanation connects their circulation with superstition, hostility and excuses for persecution and plunder. The ballad repeats that hostile legend; its dramatic events do not establish the accusation as fact.

The selected Museum song is a fragment. Its commentary discusses Percy’s 1765 printing, later collections and differing accounts of the ballad’s origins, then prints a longer Sir Hugh of Lincoln text. That version adds events beyond the selected song’s closing instructions, including the mother’s return home and miraculous burial signs. The commentary also supplies a separate English musical setting. These remain distinct witnesses to the tradition; the selected reading ends with the child’s promised meeting with his mother.

Story references
  1. The Scotish Musical Museum (1839), volume VI, no. 582, printed p. 602 (PDF p. 102); commentary DLXXXII, printed pp. 499–503 (PDF pp. 181–185). Following entries checked separately on printed p. 504 (PDF p. 186).

Lyrics

Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 582

The rain rins down &c.

The rain rins down thro' Mirry-land toune,
Sae does it down the Pa:
Sae does the lads of Mirry-land town,
When they play at the ba.
Sae does the lads of Mirry-land town
When they play at the ba.

Then out and cam the Jew's dochter,
Said, will ye come in and dine!
I winnae cum in, I winnae cum in,
Without my play-feres nine.

She pow'd an apple reid and white,
To intice the young thing in:
She pow'd an apple white and reid,
And that the sweet bairn did win.

And she has tane out a little pen-knife,
And low down by her gair,
She has twin'd the young thing o' his life,
A word he ne'er spake mair.

And out and cam the thick thick bluid,
And out and cam the thin;
And out and cam the bonny herts bluid;
Thair was nae life left in.

She laid him on a dressing borde,
And drest him like a swine,
And laughing said, gae now and play
With your sweet play-feres nine.

She row'd him in a cake of lead,
Bade him ly still and sleep,
She cast him in a deep draw-well,
Was fifty fathom deep.

When bells wer rung, and mass was sung
And every lady went hame:
Than ilk lady had her young son,
But lady Helen had nane.

She row'd her mantil her about,
And sair sair gan she weep:
And she ran into the Jewis castle,
When they wer all asleep.

My bonny Sir Hew, my pretty Sir Hew,
I pray thee to me speak:
“O lady rinn to the deep draw-well
“Gin ye your son wad seek.”

Lady Helen ran to the deep draw-well,
And knelt upon her knee,
My bonny Sir Hew, an ye be here,
I pray thee speak to me.

The lead is wondrous heavy, mither,
The well is wondrous deep,
A keen pen-knife sticks in my hert,
A word I downae speak.

Gae hame, gae hame, my mither dear,
Fetch me my winding-sheet,
And at the back o' Mirry-land toune,
Its there we twa sall meet.

Fragment printed in the 1839 edition.

View the source edition · The rain rins down &c.; p. 602

About this edition

Complete printed fragment from the 1839 edition; narrative and historical evidence remain distinct.

← Poems & songs