Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

The Poor Pedlar

Behind the song

A lady gives a passing pedlar a night in her chamber in exchange for his pack. When he asks for it back, the quarrel brings her husband in. The pedlar explains himself in the language of flowers, spice and a borrowed mortar, and the lord orders the lady to return the pack. [1]

Read the fuller story

The lady first takes charge, ordering the gates opened and leading the visitor through the rooms. In her chamber he offers his whole pack for a night with her. He later asks for it back and offers a brooch and ring, but she refuses. The repeated words and shortened returns keep the argument sounding like an increasingly noisy refrain.

The lord interrupts to ask who is making the disturbance. The pedlar answers through garden flowers, spice and a borrowed mortar, continuing the sexual double meanings in the language of his trade. The lord orders the pack restored to a man who must earn his living. The lady throws it over the wall; the pedlar shoulders it and leaves singing that he has recovered both his pack and a kiss.

The Museum editor describes the ballad as long popular among Scotland’s peasantry, while considering its double meanings a barrier to polite society. That judgement records the editor’s view of the song’s audience and respectability. The note leaves its writer unnamed.

Story references
  1. The Scotish Musical Museum (1839), volume VI, no. 564, printed pp. 582–583; commentary DLXIV, printed p. 488 (retained PDF pp. 82–83, 170).

Lyrics

Scots Musical Museum, vol. VI (1839) · no. 564

The poor Pedlar.

There was a noble lady so fair
Looking out of her window so high
And there she spy'd a poor Pedlar
Coming singing out o'er the lee
Lee lee coming singing out o'er the lee.

She call'd upon her servant man,
Her servant that on her did wait,
“Gae open the yetts, both braid and wide,
“And let the poor pedlar in in in,
“And let the poor pedlar in.

He set the yetts, both braid and wide,
And let the poor pedlar in;
And then she took him by the coat neuks,
And she led him from room to room room room.

Till he came to my lady's room,
My lady's room where she lay;
“I wad gie a' my pack he said,
“For the night of a gay lady, lady.

“Wilt thou gie me my pack again,
“My pack, and my pack pinn,
“An' thou gie me my pack he said,
“I'll gie thee both broach and ring, ring ring,

“I'll no gie thee thy pack again,
“Thy pack nor thy pack pinn;
“I'll no gie thee thy pack she said,
“Tho' thou wad greet till thine e'en gae blin gae blin.

Out then spak the noble lord,
Out of his bow'r within,
“O who is this into my house
“That makes such a noise and dinn dinn dinn.

“As I came through your garden Sir,
“I pull'd some of your flowers;
“A box of spice was in my pack,
“And I borrowed a morter of yours of yours.

“Gi'e the poor pedlar his pack again,
“His pack and his pack pinn,
“Keep nathing frae a poor pedlar,
“Who has a' his living to win to win.

She took the pack by the twa neuks,
And she flang it out o'er the wa',
“Upo' my sooth, quo the poor pedlar,
“My pack it has gotten a fa' fa' fa'.

He took the pack upon his back,
Went singing out o'er the lee,
“O I hae gotten my pack again,
“And the kiss of a gay lady, lady.

View the source edition · The poor Pedlar.; pp. 582,583

← Poems & songs