Skip to content
Robert Burns Home Search

7 April 1793

Versions for different readers

A printed passage says the original song is enclosed for Erskine and an altered copy for Thomson.
Open full image
Burns distinguishes the original and altered copies in his letter to George Thomson of 7 April 1793, printed in 1895.
Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895 · Licence · Source
View related pages
Printed heading and date introduce Burns’s letter to George Thomson.Open full image
The dated opening of Burns’s letter to Thomson, 7 April 1793, printed in 1895.
Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895 · Licence · Source
A full printed page continues Burns’s comments on songs for Thomson.Open full image
The letter continues on page 240, discussing songs and their treatment.
Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895 · Licence · Source
A full printed page continues Burns’s comments on songs for Thomson.Open full image
The letter continues on page 241, discussing songs and their treatment.
Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895 · Licence · Source
A full printed page continues Burns’s comments on songs for Thomson.Open full image
The letter continues on page 242, discussing songs and their treatment.
Robert Burns · Scott Douglas, Works VI · 1895 · Licence · Source

On 7 April 1793 Robert Burns sent the song collector George Thomson two versions of a song: the original for Andrew Erskine and an altered copy intended for Thomson’s publication. William Scott Douglas later identified the song as Anna, also known as The Gowden Locks of Anna.

A piece suitable for private circulation might require alteration for a musical collection offered to a wider audience. Douglas’s fuller printing of the letter also preserves Burns’s enthusiastic praise of the song.

Later editors disagreed about the words and who wrote them. Cunningham doubted Burns would have praised the song so highly. The 1911 Merry Muses attributed a concluding stanza to another writer.

Sources
  1. The Works of Robert Burns, volume sixth: Prose · VI 239–243/PDF 271–275
  2. The Works of Robert Burns, volume sixth: Prose · VI 243 footnote
  3. The Complete Works of Robert Burns: poems, songs and correspondence · Cunningham1855, song CLXXVII and headnote
  4. The Merry Muses of Caledonia · Merry Muses1911, pp.38–39, postscript attribution

Find this stop on the travelling timeline

Further reading