Skip to content
Robert Burns Home Search

← Back to the work and its versions

It was a’ for our rightfu’ king

Dick (1903) · no. 296

It was a' for our rightfu' king
We left fair Scotland's strand;
It was a' for our rightfu' king,
We e'er saw Irish land, my dear—
We e'er saw Irish land.

Now a' is done that men can do,
And a' is done in vain,
My Love and native land farewell,
For I maun cross the main, my dear—
For I maun cross the main.

[He turn'd him right and round about
Upon the Irish shore,
And gae his bridle reins a shake,
With Adieu for evermore, my dear,
And adieu for evermore!]

The soger frae the wars returns,
The sailor frae the main,
But I hae parted frae my love
Never to meet again, my dear—
Never to meet again.

When day is gane, and night is come,
And a' folk bound to sleep,
I think on him that's far awa
The lee-lang night and weep, my dear—
The lee-lang night and weep.

These are the words printed below the score.

View the source edition · no. 296; pp. 278–279

About this edition

Dick prints five five-line stanzas with my dear joined to line 4; Cunningham sets my dear separately, making each stanza six lines. Dick brackets stanza 3 and ends it “With Adieu ... And adieu”; Cunningham leaves it unbracketed and repeats “With adieu”. Dick has “soger frae”, “awa” and “Love”; Cunningham has “sodger from”, “awa’” and “love”. Cunningham’s attribution caveat differs from Dick’s reported manuscript/facsimile argument.

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

no. 296; pp. 278–279

Full printed page 278 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 278.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)