Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

What merriment has taen the Whigs

Behind the song

The Whigs are dancing their jigs, but the singer knows how easily this party can fall out. When its members finally quarrel he calls down the devil on the first to make peace. The chorus gives him a nonsense tune to dance to himself. [1]

Read the fuller story

‘What merriment has taen the Whigs’ consists here of two four-line stanzas with a four-line chorus between them. The first stanza repeatedly addresses ‘Sir’, making the taunt sound like a pointed remark passed to a listener. Its movement from merriment to sadness is a threat expressed through the language of entertainment.[1]

The closing stanza blames ‘Revolution principles’ for putting their heads ‘in bees’, an image of confusion or agitation. They have fallen out among themselves, and the speaker calls down the devil on the first to agree. ‘Grees’ means agrees. The joke depends on wishing that the opponents' quarrel will continue: harmony within their ranks would spoil the speaker's enjoyment.[1]

James C. Dick prints the words from a Burns manuscript titled ‘The German lairdie’. He reports that they were sent to Johnson but omitted from the Museum. Dick considers them probably a remnant of Jacobite verse.[2]

Dick distinguishes this fragment from a longer song in Hogg's Jacobite Relics and from the popular ‘The wee, wee German lairdie’. His comparisons keep similarly named songs from becoming a single Burns composition. The manuscript's tune also passed through Dick's editorial hands: he says that each of its two sections lacked a bar, and that he completed them by repeating the fifth bar and lengthening the sixth. The displayed score therefore includes his rhythmic intervention as well as the melody he found in the manuscript.[2]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), no. 349, pp. 336–337, complete selected entry.
  2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), note 349, pp. 497.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Dick (1903) · no. 349

What merriment has taen the Whigs.

What merriment has taen the Whigs
I think they be gaen mad, Sir,
Wi' playing up their Whiggish jigs,
Their dancin may be sad, Sir.

CHORUS

Sing heedle liltie, teedle liltie,
Andum, tandum, tandie,
Sing fal de dal, de dal lal lal,
Sing howdle liltie dandie.

The Revolution principles
Has put their heads in bees, Sir;
They're a' fa'en out amang themsels—
Deil tak the first that grees, Sir.

Fragment from Dick’s 1903 edition.

View the source edition · What merriment has taen the Whigs.

About this edition

Complete printed fragment from Dick’s 1903 edition.

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

What merriment has taen the Whigs.

Full printed page 336 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 336.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

← Poems & songs