Twa bonie lads were Sandy and Jockie
Behind the song
Sandy appears to be the unlucky one, but the last line gives him the pleasure. ‘Twa bonie lads were Sandy and Jockie’ compares two young men through their standing, their choice of partners and the result of their marriages. Jockie ends with money; Sandy, who began with little beyond good fellowship, ends with the enjoyment of love.[1]
Read the fuller story
The opening pair of lines gives Jockie the advantage: he is loved while Sandy is unlucky. Property then confirms his position, for he is laird of hills and valleys. Sandy’s title is the comic counterweight, ‘king o’ gude fellows’. His distinction comes from sociability, a form of worth which the song sets beside ownership of land.[1]
Their choices follow the same division. Jockie loves Madgie because she has money; Sandy loves Mary because she is bonnie. ‘Ane’ means one, and ‘siller’ means silver or money. The final couplet measures the marriages by love and treasure, then names what each man gains. Its neat balance lets the listener hear a change in the meaning of good fortune.[1]
James C. Dick identifies the anonymous Museum publication of 1790, no. 283, and cites manuscript lists associating the words with Burns. He says only the first two lines were borrowed from Durfey’s much longer ‘Unfortunate Jocky’, while the remaining six were Burns’s. That account makes the opening judgement inherited material which the new conclusion turns to Sandy’s advantage.[2]
The printed air is ‘Jenny’s lamentation’, marked ‘Moderately’, with all eight lines placed beneath the music. Dick connects the setting with Bickham’s Musical Entertainer of 1737 and describes illustrations in earlier publications showing the lovers fighting a duel. The short song printed here ends with two marriages and its final contrast between money and pleasure.[1][2]
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 337 | Scots Musical Museum, vol. III (1790) · no. 283 |
|---|---|
| bonie | bony |
Dick (1903) · no. 337
Twa bonie lads were Sandy and Jockie.
Twa bonie lads were Sandy and Jockie, Jockie was lo'ed but Sandy unlucky, Jockie was laird baith of hills and of vallies, But Sandy was nought but the king o' gude fellows. Jockie lo'ed Madgie, for Madgie had money, And Sandy lo'ed Mary for Mary was bonie, Ane wedded for love, ane wedded for treasure, So Jockie had siller and Sandy had pleasure.
View the source edition · Twa bonie lads were Sandy and Jockie.
Scots Musical Museum, vol. III (1790) · no. 283
View the source edition · Volume 3, no. 283; p. 292
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
Twa bonie lads were Sandy and Jockie.
