Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

No cold approach, no alter’d mien

Behind the song

Love ends without warning in ‘No cold approach, no alter’d mien’. The speaker recalls no gradual cooling, no change of expression and no pause between happiness and heartbreak. These four lines are the contribution which James C. Dick attributes to Burns within a longer song by Miss Cranstoun.[1][2]

Read the fuller story

‘Mien’ means outward appearance or manner. Its absence of change matters because the speaker has had no sign from which suspicion might grow. The repeated negatives accumulate until the sudden turn of ‘He made me blest—and broke my heart’. The dash makes the emotional reversal felt within a single line.[1]

Dick follows the four lines with four more enclosed in square brackets. Here hope is an anchor from which the speaker has been torn loose. Being neglected has become neglect of everything else; isolation is expressed through the sequence ‘Friendless, forsaken and forlorn’. The last line returns to the tears named at the beginning of the complete song.[1][3]

The Scots Musical Museum prints the longer work as ‘The tears I shed &c.’, opening ‘The tears I shed must ever fall’. Its earlier stanzas distinguish betrayed affection from separation and death: distant lovers may meet again, while death ends suffering. The speaker’s pain comes from a lover who has destroyed trust. The eight lines selected by Dick form the final stanza of that larger argument.[3]

In his note, Dick quotes Burns’s explanation that Miss Cranstoun’s song needed four lines to make its stanzas fit the music, and that he supplied the first four of the last stanza. Dick also identifies her as the woman who married Professor Dugald Stewart. The account presents a precise contribution to another writer’s work, shaped by the practical demands of a tune.[2]

Dick’s setting names the air ‘Ianthy the lovely’ and marks it ‘Slow’; the Museum directs ‘Slow with expression’. The complete Museum song carries its opening stanza beneath the score and the remaining words below. Reading that full witness restores the movement towards the closing stanza, where Burns’s attributed addition concentrates the shock of betrayal.[1][3]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), no. 322, pp. 302, complete selected entry.
  2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), note 322, pp. 481–482.
  3. The Scots Musical Museum, volume IV, Glen/Ruggles-Brise copy (preface dated 1792), no. 340, p. 350, complete song “The tears I shed &c.”.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Dick (1903) · no. 322

No cold approach, no alter'd mien.

No cold approach, no alter'd mien,
Just what would make suspicion start,
No pause the dire extremes between:
He made me blest—and broke my heart.
[From hope, the wretch's anchor, torn,
Neglected and neglecting all;
Friendless, forsaken and forlorn,
The tears I shed must ever fall.]

Eight-line excerpt from Dick’s 1903 edition.

View the source edition · No cold approach, no alter'd mien.

About this edition

Eight-line excerpt from Dick’s 1903 edition.

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

No cold approach, no alter'd mien.

Full printed page 302 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 302.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

← Poems & songs