An somebody were come again
Behind the song
‘Somebody’ is expected back, and another somebody will have to leave. ‘An somebody were come again’ turns political restoration into a promise of dancing, singing and recovered possessions. The names remain unspoken in the verse, while the recurring phrase about the king’s coming makes the hope plain.[1]
Read the fuller story
The opening ‘An’ means if. ‘Cross the main’ means cross the sea, and ‘every man shall hae his ain’ imagines each man receiving what belongs to him. These brief phrases give the hoped-for return practical consequences: displacement for one person and restitution for others. The chorus makes that reversal an occasion for shared celebration.[1]
The next stanza describes a bad exchange. The speaker believes that they gave both the better horse and the ‘boot’, the extra payment in a bargain, and ended up worse off. They intend to say so at the cross, the public place of proclamation and gathering. The political grievance takes the familiar shape of a trade in which one side has been cheated.[1]
Dick adds a bracketed chorus addressed to a ‘coggie’, a small drinking vessel. The speaker promises to be full while the cup will be empty when the king comes. It shifts the imagined celebration into the act of drinking, preserving a further refrain alongside the opening address to ‘Carl’.[1]
James C. Dick places the song in the Scots Musical Museum of 1790, no. 239. He identifies Stenhouse as the sole authority for the statement that Burns wrote only the second stanza. Dick’s own account leaves the earlier words obscure, so the precise division of authorship rests on that reported testimony.[2]
The setting is marked ‘Slow’, with the chorus first and a return indicated by D.C. and Fine. A printed note explains that a marked section is an octave higher in the original; Dick’s historical note identifies the Museum copy as the comparison. His page therefore preserves an editorial musical adjustment as well as the song’s words and alternative chorus.[1][2]
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Dick (1903) · no. 290
An somebody were come again.
CHORUS
Carl, an the king come, Carl, an the king come, Thou shalt dance, and I will sing, Carl, an the king come! An somebody were come again, Then somebody maun cross the main, And every man shall hae his ain, Carl, an the king come. I trow we swappèd for the worse: We gae the boot and better horse, And that we'll tell them at the cross, Carl, an the king come.
CHORUS
[Coggie, an the king come, Coggie, an the king come, I'se be fou, and thou'se be toom, Coggie, an the king come.]
View the source edition · An somebody were come again.
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
An somebody were come again.
