There’s cauld kail in Aberdeen
Behind the song
The speaker in ‘There’s cauld kail in Aberdeen’ would rather keep his drinking cup than find a wife. Cold cabbage and cabbage stalks introduce a world of ordinary fare, but his real treasure is the ‘coggie’ he refuses to surrender. The chorus turns that preference into a public declaration addressed to the company around him.[1]
Read the fuller story
A ‘coggie’ is a small wooden drinking vessel. The ‘three-girr’d cap’ is its three-hooped counterpart in the speaker’s boast: he would not exchange it for any ‘quean’, or young woman, on Bogie. ‘I cannot want my coggie’ means that he cannot do without it. The repeated possessive makes the cup sound like the companion to which he is most firmly attached.[1]
Johnie Smith’s marriage supplies his warning example. Johnie’s wife ‘scrimps’ him of his drink, allowing less than he wants. The speaker imagines answering such restraint by ducking her in a marsh. The threat gives the jovial defence of drinking a harsher edge. Its humour depends upon a voice that treats a limit on his cup as an intolerable interference.[1]
James C. Dick says the two stanzas and chorus occur in the Interleaved Museum, where Burns calls them old verses. Dick then suggests that Burns improved them, reasoning from his inability to find them elsewhere. That suggestion remains the editor’s inference; the short note does not identify which words Burns changed. The song’s association with his collecting work is clearer than the extent of any revision.[2]
The setting is headed ‘Cauld kail’ and marked ‘Lively’. It gives the opening stanza and chorus their own stretches of music, so that the address to the assembled ‘Sirs’ becomes a distinct declaration. The final stanza supplies Johnie’s example before the singer can return to the cup which dominates the whole song.[1]
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Choose an edition
Dick (1903) · no. 225
There's cauld kail in Aberdeen.
There's cauld kail in Aberdeen, And castocks in Strathbogie, When ilka lad maun hae his lass, Then fye, gie me my coggie.
CHORUS
My coggie, Sirs, my coggie, Sirs, I cannot want my coggie: I wadna gie my three-girr'd cap, For e'er a quean on Bogie. There's Johnie Smith has got a wife That scrimps him o' his coggie, If she were mine, upon my life I wad douk her in a bogie.
View the source edition · There's cauld kail in Aberdeen.
Scots Musical Museum, vol. II (1788) · no. 162
View the source edition · Volume 2, no. 162; p. 170
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
There's cauld kail in Aberdeen.
