Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

There’s sax eggs in the pan, gudeman

Behind the song

Six eggs go into the pan. The husband gets one, the wife two, and John Highlandman three. When a sheep’s head comes to table, John gets the flesh and the husband gets the horns, the old sign of a man whose wife has taken a lover. She even wishes herself a widow so she can marry a Highlander. [1]

Read the fuller story

The repeated address ‘gudeman’ means the husband or man of the house, but every repetition diminishes his place there. The next dish is a sheep’s head. Its flesh goes to the rival, its broth to the wife, and its horns are assigned to the husband’s brow. Those horns turn the remains of dinner into the familiar emblem of a cuckold.[1]

The final stanza changes the scene from distributing food to threatening violence. The wife runs round the fire carrying a ‘rung’, a stick, and threatens to tie the husband to a stall and beat him. ‘Broo’ means broth; ‘staw’ is the stall named in her threat. Domestic objects make the humiliation concrete, while the repeated lines give the insults a form that can be sung with relish.[1]

James C. Dick places the song in the Scots Musical Museum of 1796, no. 409, and compares it with a version in Herd’s Scots Songs of 1769. He describes close borrowing in parts, alterations to the chorus and much greater alteration in the sheep’s-head stanza. He also quotes Law’s manuscript list recording that Burns supplied the old words.[2]

Dick heads the lyric with the tune ‘O, an ye were dead gudiman’ and prints the chorus first. His note reports Burns’s instruction that the chorus should use the first part of the air. That opening establishes the wife’s death wish before the verses enact her contempt through food, sexual rivalry and the threatened beating.[1][2]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), no. 214, pp. 191, complete selected entry.
  2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), note 214, pp. 426.

Lyrics

Dick (1903) · no. 214

CHORUS

O, an ye were dead, gudeman!
A green turf on your head, gudeman!
I wad bestow my widowhood
Upon a rantin Highlandman!

There's sax eggs in the pan, gudeman,
There's sax eggs in the pan, gudeman;
There's ane to you, and twa to me,
And three to our John Highlandman!

A sheep's head in the pot, gudeman,
A sheep's head in the pot, gudeman,
The flesh to him, the broo to me,
An' the horns become your brow, gudeman!

Sing, round about the fire wi' a rung she ran,
An' round about the fire wi' a rung she ran:—
'Your horns shall tie you to the staw,
An' I shall bang your hide, gudeman!'

Chorus and three stanzas from Dick’s 1903 edition.

View the source edition · no. 214; p. 191

About this edition

Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.

Dick describes an adaptation of Herd’s stanzas and chorus, citing Law’s list for Burns giving the old words.

← Poems & songs