Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Let loove sparkle in her e’e

Behind the song

The Scots word “tocher” means a dowry. What would this lover like his bride to bring? One look that tells him she loves him. Fashionable manners and the features other people admire scarcely enter his reckoning. [1]

Read the fuller story

The first four lines, printed in square brackets by James C. Dick, say that other people scarcely know what they seek. Appearance and carriage are waved aside as ‘a’ that’; mutual love supplies the pleasure. The four lines that follow make the preference more specific. The speaker wants love to sparkle in her eye and wants her to love him alone. ‘Tocher’ means a dowry or marriage portion. By calling affection his tocher and treasure, he uses the language of property to value an emotional bond.[1]

Dick explains the bracketed distinction in his note. He says that Burns added four lines to complete a stanza of ‘Jocky fou and Jenny fain’, taken from Ramsay’s Tea-Table Miscellany of 1725, and also made verbal changes to the rest. The first four lines, Dick states, were not written by Burns. His account therefore presents an inherited opening joined to Burns’s added conclusion, with revision as well as continuation involved.[2]

Dick identifies the Museum publication of 1792, no. 381, and quotes Burns’s manuscript direction praising the old words and asking that the music be set to them. He locates the tune in Craig’s Scots Tunes of 1730. The displayed setting is marked ‘Lively’ and carries all eight lines, moving from the general complaint about other people’s courtship to the singer’s own choice.[1][2]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), no. 128, pp. 117, complete selected entry.
  2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), note 128, pp. 395.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Dick (1903) · no. 128

[Ithers seek they kenna what,
Features, carriage and a' that;
Gie me loove in her I court—
Loove to loove maks a' the sport.]
Let loove sparkle in her e'e,
Let her lo'e nae man but me;
That's the tocher gude I prize,
There the luver's treasure lies.

Eight-line text from Dick’s 1903 edition, with the opening four lines in brackets.

View the source edition · Dick1903 no. 128; p. 117

About this edition

Syllables separated by the musical notation are joined into words in this reading.

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Dick1903 no. 128; p. 117

Full printed page 117 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 117.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

← Poems & songs