Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Last May a braw wooer cam down the lang glen

Behind the song

Jean tells her wooer she hates men and that he may die for love whenever he pleases. Then she asks the Lord to forgive her lying. His offer of a stocked farm and immediate marriage has already made an impression, although she takes care to hide it. The song lets her tell the story and expose her own pretence. [1]

A fortnight later he goes courting her cousin Bess. Jean frets, meets him at Dalgarnock and gives him a look fierce enough for a warlock. One glance over her left shoulder changes everything: he capers and calls her his dear lassie again. Her explanation that she only wished to avoid seeming saucy gives her jealousy a transparent disguise. [1]

Read the fuller story

She asks after Bess with exaggerated sweetness and enquires how the new shoes fit her old feet. He swears, begs for marriage and revives his threat to die of sorrow. Jean ends by deciding she must marry him tomorrow to keep him alive. Her final excuse completes a courtship conducted through denial, jealousy and carefully managed surrender. [1]

Dick compares the song with The Lothian Lassie, quoting an older courtship in which a bashful suitor needs an aunt to arrange his match. He also quotes Burns praising its tune to Thomson in 1795 and suggesting an Andante ballad. Dick's account separates that earlier musical communication from the later publication of Last May. [2]

Both editions name The Lothian Lassie as the tune. Cunningham sends the suitor “up the Gateslack”; Dick has “up the lang loan”. Cunningham's Jean asks how her own old shoes suited Bess's feet, while Dick asks about Bess's new shoes and old feet. Those different lines give the same jealous exchange a different edge. [1][3]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), No. 201; printed pp. 180–181; PDF pp. 236–237
  2. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Dick historical note 201; printed 419; PDF 475
  3. Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 307; HTML #CCLIX. Project Gutenberg transcription.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Version notes
Dick (1903) · no. 201Cunningham · 1855Ebook transcription
up the lang loanup the Gateslack
pettedfretted
her new shoon fit her auld, shachl’d feetmy auld shoon suited her shauchled feet
diein/lieindying/lying

Dick (1903) · no. 201

Last May a braw wooer cam down the lang glen,
And sair wi' his love he did deave me.
I said there was naething I hated like men—
The deuce gae wi'm to believe me, believe me—
The deuce gae wi'm, to believe me!

He spak o' the darts in my bonie black een,
And vow'd for my love he was diein.
I said, he might die when he liket for Jean—
The Lord forgie me for liein, for liein—
The Lord forgie me for liein!

A weel-stockèt mailen, himsel for the laird,
And marriage aff-hand were his proffers:
I never loot on that I kenn'd it, or car'd,
But thought I might hae waur offers, waur offers—
But thought I might hae waur offers.

But what wad ye think?—in a fortnight or less—
The deil tak his taste to gae near her—
He up the lang loan to my black cousin, Bess,
Guess ye how, the jad! I could bear her, could bear her—
Guess ye how, the jad! I could bear her.

But a' the neist week, as I petted wi' care,
I gaed to the tryste o' Dalgarnock,
And wha but my fine fickle lover was there?
I glowr'd as I'd seen a warlock, a warlock,
I glowr'd as I'd seen a warlock.

But owre my left shouther I gae him a blink,
Lest neibors might say I was saucy;
My wooer he caper'd as he'd been in drink,
And vow'd I was his dear lassie, dear lassie—
And vow'd I was his dear lassie.

I spier'd for my cousin fu' couthy and sweet,
Gin she had recover'd her hearin?
And how her new shoon fit her auld, shachl'd feet?
But heavens! how he fell a swearin, a swearin—
But heavens! how he fell a swearin!

He begged, for gudesake, I wad be his wife,
Or else I wad kill him wi' sorrow;
So e'en to preserve the poor body in life,
I think I maun wed him to-morrow, to-morrow—
I think I maun wed him to-morrow.

These are the words printed below the score.

View the source edition · no. 201; pp. 180–181

About this edition

Eight five-line stanzas in both texts. Dick has “diein/liein”, “up the lang loan”, “petted” and “her new shoon fit her auld, shachl’d feet”; Cunningham has “dying/lying”, “up the Gateslack”, “fretted” and “my auld shoon suited her shauchled feet”. The Lothian Lassie excerpts in Dick’s note are separate dependent predecessor material.

Cunningham (1855)

Last May a braw wooer cam down the lang glen,
  And sair wi’ his love he did deave me;
I said there was naething I hated like men,
  The deuce gae wi’m, to believe, believe me,
  The deuce gae wi’m, to believe me!

He spak o’ the darts in my bonnie black een,
  And vow’d for my love, he was dying;
I said he might die when he liked for Jean,
  The Lord forgie me for lying, for lying,
  The Lord forgie me for lying!

A weel-stocked mailen—himsel’ for the laird—
  And marriage aff-hand, were his proffers:
I never loot on that I kenn’d it, or car’d,
  But thought I may hae waur offers, waur offers,
  But thought I might hae waur offers.

But what wad ye think? In a fortnight or less—
  The deil tak his taste to gae near her!
He up the Gateslack to my black cousin Bess,
  Guess ye how, the jad! I could bear her, could bear her,
  Guess ye how, the jad! I could bear her.

But a’ the niest week as I fretted wi’ care,
  I gaed to the tryste o’ Dalgarnock,
And wha but my fine fickle lover was there!
  I glowr’d as I’d seen a warlock, a warlock,
  I glowr’d as I’d seen a warlock.

But owre my left shouther I gae him a blink,
  Lest neebors might say I was saucy;
My wooer he caper’d as he’d been in drink,
  And vow’d I was his dear lassie, dear lassie,
  And vow’d I was his dear lassie.

I spier’d for my cousin fu’ couthy and sweet,
  Gin she had recovered her hearin’,
And how my auld shoon suited her shauchled feet,
  But, heavens! how he fell a swearin’, a swearin’,
  But, heavens! how he fell a swearin’.

He begged, for Gudesake, I wad be his wife,
  Or else I wad kill him wi’ sorrow;
So, e’en to preserve the poor body in life,
  I think I maun wed him to-morrow, to-morrow,
  I think I maun wed him to morrow.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 307

About this edition

Eight five-line stanzas in both texts. Dick has “diein/liein”, “up the lang loan”, “petted” and “her new shoon fit her auld, shachl’d feet”; Cunningham has “dying/lying”, “up the Gateslack”, “fretted” and “my auld shoon suited her shauchled feet”. The Lothian Lassie excerpts in Dick’s note are separate dependent predecessor material.

Project Gutenberg ebook licence notice

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

no. 201; pp. 180–181

Full printed page 180 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 180.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

← Poems & songs