O this is no my ain lassie
Behind the song
Jean steals a glance when she thinks nobody sees. Her lover catches it. However handsome another woman might be, he looks for the affection he knows in Jean’s eyes. Allan Cunningham says Burns wrote the song for George Thomson. He could only surmise what prompted it. [1]
Read the fuller story
The refrain begins by separating beauty from recognition. Another woman may deserve a place among the fairest, but the singer misses the particular grace of a loving look. Praise of Jean’s blooming form follows, keeping her visible charms beside the response that matters most to him.[1]
The third stanza gives that response a small dramatic action. Jean steals a glance when she thinks nobody sees, but lovers’ eyes are quick enough to catch it. The final stanza contrasts the watching lover with fashionable admirers and learned men, whose accomplishments may not help them recognise this private sign.[1]
The return of the refrain makes the distinction secure: he knows his own lassie through reciprocal affection. Cunningham supplies “This is no my ain house” as the tune and praises the song despite its commissioned origin. The lyric gives that assignment a clear emotional centre in the glance shared and understood by two lovers.[1]
Lyrics
Cunningham (1855)
O this is no my ain lassie, Fair tho’ the lassie be; O weel ken I my ain lassie, Kind love is in her e’e. I see a form, I see a face, Ye weel may wi’ the fairest place: It wants, to me, the witching grace, The kind love that’s in her e’e. She’s bonnie, blooming, straight, and tall, And lang has had my heart in thrall; And ay it charms my very saul, The kind love that’s in her e’e. A thief sae pawkie is my Jean, To steal a blink, by a’ unseen; But gleg as light are lovers’ een, When kind love is in the e’e. It may escape the courtly sparks, It may escape the learned clerks; But weel the watching lover marks The kind love that’s in her e’e. O this is no my ain lassie, Fair tho’ the lassie be; O weel ken I my ain lassie, Kind love is in her e’e.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 306