Address to the Wood-lark
Behind the song
A disappointed lover asks a woodlark to stay on its trembling branch and sing again. The bird’s complaint offers comfort, then becomes something the singer hopes to learn: perhaps its “melting art” could move the woman who disdains him. The request turns birdsong into a possible language for feelings that ordinary speech has failed to carry. [1]
The singer next imagines that the bird has suffered an unkind mate of its own. Love and sorrow seem the only explanation for its notes, until sympathy becomes unbearable and he begs it to stop. The final cry reverses the opening request: the sound he wanted repeated now threatens to break his heart. [1]
Read the fuller story
Cunningham dates the verses to May 1795 and says they were composed for Thomson. Dick places the song in a group sent to Thomson during 1795 and reproduces an earlier sketch copied by Scott-Douglas from a pencil manuscript. That quoted sketch begins “Sing on, sweet songster o’ the brier” and lacks the final quatrain of the reading below. [2][3][1]
Dick says Burns agreed that Loch Eroch side suited the song’s rhythm, and that Thomson printed it with that air. Dick instead names Whare shall our gudeman lie and refers the reader to the music at no10; Cunningham heads his text Where’ll bonnie Ann lie. Dick identifies these tune names with the designation on the copy sent to Thomson. [3][1][2]
Story references
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), No. 124; printed pp. 113–113; PDF pp. 169–169
- Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 304; HTML #CCXLIX. Project Gutenberg transcription.
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Dick note 124; printed 393,394; PDF 449,450
Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 124 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| that wad touch her heart | that would touch her heart |
| stay, / spray! | stay! / spray; |
| despair— / nae mair, | despair: / nae mair! |
| Whare shall our gudeman lie | Where’ll bonnie Ann lie |
More differences between these editions
| Dick (1903) · no. 124 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| two eight-line stanzas | four numbered quatrains |
Dick (1903) · no. 124
O, stay, sweet warbling woodlark, stay, Nor quit for me the trembling spray! A hapless lover courts thy lay, Thy soothing, fond complaining. Again, again that tender part, That I may catch thy melting art! For surely that wad touch her heart Wha kills me wi' disdaining. Say, was thy little mate unkind, And heard thee as the careless wind? O, nocht but love and sorrow join'd Sic notes o' woe could wauken! Thou tells o' never-ending care, O' speechless grief and dark despair— For pity's sake, sweet bird, nae mair, Or my poor heart is broken!
View the source edition · no. 124; p. 113
About this edition
Dick groups the sixteen lines into two eight-line stanzas; Cunningham prints four numbered quatrains. Dick has wad where Cunningham has would, O, nocht where Cunningham has Oh, nocht, and different punctuation at stay, spray, art, wauken, despair and nae mair. The two tune headings differ in wording. The no10 score is related notation, kept under its own song identity.
Cunningham (1855)
O stay, sweet warbling woodlark, stay! Nor quit for me the trembling spray; A hapless lover courts thy lay, Thy soothing fond complaining. Again, again that tender part, That I may catch thy melting art; For surely that would touch her heart, Wha kills me wi’ disdaining. Say, was thy little mate unkind, And heard thee as the careless wind? Oh, nocht but love and sorrow join’d, Sic notes o’ woe could wauken. Thou tells o’ never-ending care; O’ speechless grief and dark despair: For pity’s sake, sweet bird, nae mair! Or my poor heart is broken!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 304
About this edition
Dick groups the sixteen lines into two eight-line stanzas; Cunningham prints four numbered quatrains. Dick has wad where Cunningham has would, O, nocht where Cunningham has Oh, nocht, and different punctuation at stay, spray, art, wauken, despair and nae mair. The two tune headings differ in wording. The no10 score is related notation, kept under its own song identity.