Scots wha hae wi’ Wallace bled. Second Version
Behind the song
Robert Bruce speaks to his army in Burns’s imagined address before Bannockburn. This is the second version printed by Allan Cunningham. George Thomson wanted to fit the words to the tune Lewis Gordon. The longer lines give Bruce time to repeat Edward’s name before the threat of “chains and slaverie”. [1]
Read the fuller story
The six stanzas build a public appeal. Wallace and Bruce establish a shared martial past; Edward’s advancing power brings the danger into the present. Questions then divide those who would flee from those ready to draw a sword for Scotland. The last two stanzas invoke suffering under oppression and urge the soldiers forward.[1]
This version gives the fourth lines a forceful additional turn. Edward’s name is repeated before “chains and slaverie”; the next stanza dismisses the “Traitor! coward!”; another calls directly to the “Caledonian”. Near the close, the repeated assurance that the sons “shall be” free makes the pledge emphatic. The changing line endings are part of the way this particular text delivers its argument.[1]
Cunningham says the alterations accommodated a tune requiring extra syllables, and judges that they weakened the original’s energy. He also quotes Thomson objecting to the image of a gory bed and Burns defending his ode against changes he thought would make it tame. The exchange places the text within a negotiation over musical fit and martial language, with the familiar struggle for liberty voiced through a deliberately imagined historical speech.[1]
Lyrics
Cunningham (1855)
‘Welcome to your gory bed:’ Scots, wha hae wi’ Wallace bled, Scots, wham Bruce has aften led; Welcome to your gory bed, Or to glorious victorie! Now’s the day, and now’s the hour— See the front o’ battle lour; See approach proud Edward’s power— Edward! chains and slaverie! Wha will be a traitor-knave? Wha can fill a coward’s grave? Wha sae base as be a slave? Traitor! coward! turn and flee! Wha for Scotland’s king and law Freedom’s sword will strongly draw, Freeman stand, or freeman fa’, Caledonian! on wi’ me! By oppression’s woes and pains! By our sons in servile chains! We will drain our dearest veins, But they shall be—shall be free! Lay the proud usurpers low! Tyrants fall in every foe! Liberty’s in every blow! Forward! let us do, or die!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 286