Wandering Willie. First Version
Behind the song
Nannie calls Willie home with the summer. If he has forgotten her, though, she would sooner the sea kept him away than bring him back to tell her. Allan Cunningham traces the idea to verses David Herd published and calls this Burns’s first version. [1]
Read the fuller story
The four quatrains move between welcome and fear. The singer recalls the winter parting, asks storms to sleep and invites gentle winds and waves to carry Willie back. That imagined homecoming turns in the last stanza, where her wish to believe in his constancy becomes stronger than her wish to know the truth. [1]
Cunningham labels the text ‘First Version’ and says that its idea comes from verses published by Herd. He reports alterations by Erskine and Thomson which Burns approved, although he dislikes their effect. His further claim that Burns approved them bitterly is the editor’s interpretation. He also tentatively connects the heroine with Mrs Riddel. [1]
Lyrics
Cunningham (1855)
Here awa, there awa, wandering Willie, Now tired with wandering, haud awa hame; Come to my bosom, my ae only dearie, And tell me thou bring’st me my Willie the same. Loud blew the cauld winter winds at our parting; It was na the blast brought the tear in my e’e; Now welcome the simmer, and welcome my Willie, The simmer to nature, my Willie to me. Ye hurricanes, rest in the cave o’ your slumbers! O how your wild horrors a lover alarms! Awaken, ye breezes, row gently, ye billows, And waft my dear laddie ance mair to my arms. But if he’s forgotten his faithfulest Nannie, O still flow between us, thou wide roaring main; May I never see it, may I never trow it, But, dying, believe that my Willie’s my ain.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 278
Reworking associated with Burns in Cunningham’s account
Cunningham traces the idea to verses published by Herd and reports alterations by Erskine and Thomson which Burns approved. He leaves their respective shares in the wording unallocated.
Words Robert Burns, drawing on an earlier song, according to Cunningham
Burns’s role Reworking associated with Burns in Cunningham’s account