She is a winsome wee thing
Behind the song
The husband singing “wife o’ mine” would wear his wife like a jewel next to his heart. Every time he tells her how winsome, handsome and dear she is, there is a little fear of losing her. [1]
By the last four lines he is thinking of the life they lead together. There is wrack and struggle enough in the world, yet he can call his lot divine so long as she has a share in it. [1]
Read the fuller story
Cunningham says Burns made the words for Thomson and quotes his description of them as a random clink suited to the air’s gallop. Dick quotes a letter dated 8 November 1792 calling them smooth and pretty and discussing the difficulty of filling a collection with first-rate poetry. These transmitted comments place the small domestic song within the practical business of writing words for a musical collection. [2][3]
Dick prints the chorus once before the two quatrains; Cunningham opens with it and repeats it between them. His chorus calls the wife bonnie where Dick has lo’esome. Dick supplies no separate score here, directing the singer to his no 220 for My wife’s a wanton wee thing. That separate song gives a sharply different account of marriage. [1][2]
Story references
Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 218 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| lo’esome | bonnie |
| chorus / jewel / shared care | chorus / jewel / chorus / shared care |
| neist | niest |
Dick (1903) · no. 218
Chorus. She is a winsome wee thing, She is a handsome wee thing, She is a lo'esome wee thing, This sweet wee wife o' mine! I never saw a fairer, I never lo'ed a dearer, And neist my heart I'll wear her, For fear my jewel tine. The warld's wrack, we share o't, The warstle and the care o't, Wi' her I'll blythely bear it, And think my lot divine.
View the source edition · no. 218; pp. 194–195
About this edition
Dick: initial four-line chorus then two quatrains, twelve printed lines. Cunningham: chorus / jewel quatrain / repeated chorus / shared-care quatrain, sixteen lines. Cunningham has bonnie where Dick’s chorus has lo’esome; its niest contrasts with Dick’s neist.
Cunningham (1855)
She is a winsome wee thing, She is a handsome wee thing, She is a bonnie wee thing, This sweet wee wife o’ mine. I never saw a fairer, I never lo’ed a dearer; And niest my heart I’ll wear her, For fear my jewel tine. She is a winsome wee thing, She is a handsome wee thing, She is a bonnie wee thing, This sweet wee wife o’ mine. The warld’s wrack we share o’t, The warstle and the care o’t; Wi’ her I’ll blythely bear it, And think my lot divine.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 274
About this edition
Dick: initial four-line chorus then two quatrains, twelve printed lines. Cunningham: chorus / jewel quatrain / repeated chorus / shared-care quatrain, sixteen lines. Cunningham has bonnie where Dick’s chorus has lo’esome; its niest contrasts with Dick’s neist.