Gloomy December
Behind the song
It is December again, the month the singer said farewell to Nancy. Another winter brings back the conviction that they will never meet again. Allan Cunningham records a tradition that the parting was Burns’s own farewell to Agnes McLehose, his correspondent Clarinda. [1]
Read the fuller story
The first stanza distinguishes a parting softened by hope from one believed to be permanent. The second makes winter’s destruction an image of inward turmoil: a forest stripped of its last summer leaf resembles a heart shaken by loss. Its closing lines return to the opening greeting, so the month and the memory seem destined to recur together. [1]
Cunningham says that the verses were reportedly inspired by Clarinda and reads them as a record of a deeply felt separation. His headnote also calls her ‘Mrs. Mac’. These connections come through the editor’s account; the lyric names Nancy. The selected tune heading gives ‘Wandering Willie’. [1]
Lyrics
Cunningham (1855)
Ance mair I hail thee, thou gloomy December! Ance mair I hail thee wi’ sorrow and care: Sad was the parting thou makes me remember, Parting wi’ Nancy, oh! ne’er to meet mair. Fond lovers’ parting is sweet painful pleasure, Hope beaming mild on the soft parting hour; But the dire feeling, O farewell for ever! Is anguish unmingled, and agony pure. Wild as the winter now tearing the forest, ’Till the last leaf o’ the summer is flown, Such is the tempest has shaken my bosom, Since my last hope and last comfort is gone! Still as I hail thee, thou gloomy December, Still shall I hail thee wi’ sorrow and care; For sad was the parting thou makes me remember, Parting wi’ Nancy, oh! ne’er to meet mair.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 272
Scots Musical Museum, vol. V (catalogued 1796) · no. 499
View the source edition · Volume 5, no. 499; p. 515
About this edition
The complete page preserves song no. 499, with the opening stanza underlaid to the notation and the second stanza printed below. Its current reading status and original wording are retained.