I’ll ay ca’ in by yon town
Behind the song
The singer keeps returning to the town and its green garden to see Jean. The repeated ‘again’ gives the promise of return its rhythm, while the lovers arrange to meet in secret. [1]
Read the fuller story
The first stanza imagines a return whose purpose nobody else will know. In the second, Jean waits by the oak tree as their meeting time approaches; seeing her makes her doubly dear. The song closes by repeating its opening promise, bringing the listener back along the same familiar route. [1]
Cunningham identifies Jean Armour as the inspiration. He also distinguishes Nicolas’s reference to Cromek’s Reliques from his own statement that the song was first printed in the Museum. Those identifications and publication details come from the headnote. The tune heading names ‘I’ll gae nae mair to yon town’. [1]
Lyrics
Cunningham (1855)
I’ll ay ca’ in by yon town, And by yon garden green, again; I’ll ay ca’ in by yon town, And see my bonnie Jean again. There’s nane sall ken, there’s nane sall guess, What brings me back the gate again; But she my fairest faithfu’ lass, And stownlins we sall meet again. She’ll wander by the aiken tree, When trystin-time draws near again; And when her lovely form I see, O haith, she’s doubly dear again! I’ll ay ca’ in by yon town, And by yon garden green, again; I’ll ay ca’ in by yon town, And see my bonnie Jean again.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 268
Scots Musical Museum, vol. V (catalogued 1796) · no. 458
View the source edition · Volume 5, no. 458; pp. 470–471
About this edition
Follow no. 458 below the preceding song on page 470, then its continuation on page 471. The separately headed ‘To the foregoing Tune’ text on page 471 is a different entry. The complete pages and their recorded reading status are retained.