Sae far awa
Behind the song
“Sae far awa” returns through every pair of lines, keeping distance before the reader. The speaker asks the Maker for bodily strength to face an uncertain journey and holds to the woman whose love fills his heart.[1]
Read the fuller story
Native land and beloved are both drawn into the repeated phrase of separation. The first verse turns towards endurance: whatever may obstruct the way, the speaker asks for strength. The second concentrates on the ache of absence and the claim that no other love can displace hers.[1]
Cunningham records the song being sent to the Museum by Burns in his own handwriting. The tune heading in this edition is “Dalkeith Maiden Bridge”.[1]
Lyrics
Cunningham (1855)
O, sad and heavy should I part, But for her sake sae far awa; Unknowing what my way may thwart, My native land sae far awa. Thou that of a’ things Maker art, That form’d this fair sae far awa, Gie body strength, then I’ll ne’er start At this my way sae far awa. How true is love to pure desert, So love to her, sae far awa: And nocht can heal my bosom’s smart, While, oh! she is sae far awa. Nane other love, nane other dart, I feel but hers, sae far awa; But fairer never touch’d a heart Than hers, the fair sae far awa.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 267
Scots Musical Museum, vol. V (catalogued 1796) · no. 449
View the source edition · Volume 5, no. 449; p. 461
About this edition
The full page preserves the setting and remaining verse of Sae far Awa.
Sent in Burns’s handwriting
Cunningham records Burns sending the song to the Museum in his own handwriting.
Words Author uncertain
Burns’s role Sent in Burns’s handwriting