For the sake of somebody
Behind the song
Someone is keeping the singer awake throughout the winter night. Who is he? The song only ever calls him “somebody”. The singer would travel the world for him, breaking into cries of O-hon and O-hey at the very thought. [1]
The second verse is a prayer for his safe return. The singer asks every power friendly to lovers to protect him, then leaves a question hanging. What would she not do for somebody? [1]
Read the fuller story
Cunningham suggests Burns borrowed a few lines from Ramsay. Dick describes a borrowed chorus with new verses and quotes a contrasting passage about seeking a wife. His note also discusses Jacobite verses which used somebody for the Stuart claimant. Those political examples are separate comparison texts; the selected song’s own prayer addresses a beloved man. [2][3]
Dick distinguishes several musical stages. He reports a setting by Allan Masterton which the Museum rejected, identifies the older melody as four bars repeated and prints an additional second strain provisionally associated with Urbani. The short song thus carried both a compact inherited air and a later musical enlargement. The selected lyric and the separate example in Dick’s note preserve those roles for comparison. [3]
Story references
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), No. 155; printed pp. 139–139; PDF pp. 195–195
- Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 266; HTML #CLVII. Project Gutenberg transcription.
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Dick note 155; printed 405,406; PDF 461,462
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 155 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| darena | dare na |
| O-hon; O-hey | Oh-hon; Oh-hey |
Dick (1903) · no. 155
My heart is sair—I darena tell,— My heart is sair for Somebody; I could wake a winter night For the sake o' Somebody. O-hon! for Somebody! O-hey! for Somebody! I could range the world around For the sake o' Somebody. Ye Powers that smile on virtuous love, O, sweetly smile on Somebody! Frae ilka danger keep him free, And send me safe my Somebody. O-hon! for Somebody! O-hey! for Somebody! I wad do—what wad I not?— For the sake o' Somebody!
View the source edition · no. 155; p. 139
About this edition
Two eight-line units in each edition. Dick prints darena and O-hon / O-hey, Cunningham dare na and Oh-hon / Oh-hey. Both retain him in the safety prayer. Capitalisation and punctuation differ, including Dick’s closing dash after what wad I not?
Cunningham (1855)
My heart is sair—I dare na tell— My heart is sair for somebody; I could wake a winter night For the sake o’ somebody. Oh-hon! for somebody! Oh-hey! for somebody! I could range the world around, For the sake o’ somebody! Ye powers that smile on virtuous love, O, sweetly smile on somebody! Frae ilka danger keep him free, And send me safe my somebody. Oh-hon! for somebody! Oh-hey! for somebody! I wad do—what wad I not? For the sake o’ somebody!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 266
About this edition
Two eight-line units in each edition. Dick prints darena and O-hon / O-hey, Cunningham dare na and Oh-hon / Oh-hey. Both retain him in the safety prayer. Capitalisation and punctuation differ, including Dick’s closing dash after what wad I not?
Scots Musical Museum, vol. V (catalogued 1796) · no. 436
View the source edition · Volume 5, no. 436; p. 448
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
no. 155; p. 139
