Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

The Lass of Ecclefechan

Behind the song

What did Luckie Laing bring to the marriage? She can count spinning gear, a basin and houses in the family, quite apart from her own charms. Her partner counts what has gone missing since they met, including song, pleasure and peace. Allan Cunningham says Burns heard an earlier form on a work visit to Ecclefechan. [1]

Read the fuller story

The two inventories measure different things. Household goods and family property supply the first speaker’s account of value. The second counts what the relationship has cost, moving from a lost whistle and song to the loss of happiness. Its final turn is bitter: Luckie Laing’s green grave would point the way back to the speaker’s treasure.

Cunningham says Burns heard a rough local song during a professional visit to Ecclefechan, softened its language and sentiments, and sent it to the Museum. That editorial story credits revision of a district song; the sharp exchange survives within the version printed here.[1]

Story references
  1. Allan Cunningham, ed., The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 265; HTML #CLV. Digital transcription; selected complete text and headnote.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Cunningham (1855)

Gat ye me, O gat ye me,
  O gat ye me wi’ naething?
Rock and reel, and spinnin’ wheel,
  A mickle quarter basin.
Bye attour, my gutcher has
  A hich house and a laigh ane,
A’ for bye, my bonnie sel’,
  The toss of Ecclefechan.

O haud your tongue now, Luckie Laing,
  O hand your tongue and jauner;
I held the gate till you I met,
  Syne I began to wander:
I tint my whistle and my sang,
  I tint my peace and pleasure:
But your green graff, now, Luckie Laing,
  Wad airt me to my treasure.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 265

About this edition

Cunningham’s preface discusses several poems he left out of the collection.

Project Gutenberg ebook licence notice

Dick (1903) · no. 200

The words are on the score page.

View the source edition · no. 200; p. 179

Scots Musical Museum, vol. V (catalogued 1796) · no. 430

View the source edition · Volume 5, no. 430; p. 442

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

no. 200; p. 179

Full printed page 179 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 179.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

Reworking attributed to Burns

Cunningham describes Burns softening an older Ecclefechan song’s language and sentiments.

Words Robert Burns, revising an earlier district song
Burns’s role Reworking attributed to Burns

p. 265

← Poems & songs