Turn again, thou fair Eliza
Behind the song
Eliza has only to turn back, the lover pleads. A glance or a friendly smile might soften the parting. Allan Cunningham says the woman originally bore a different name, Rabina, and that James Johnson had it changed to Eliza for publication. [1]
Read the fuller story
The first two stanzas repeatedly address Eliza with appeals for pity. The singer presents love itself as his only offence and asks her to conceal refusal beneath a friendly manner. In the final stanza, the address changes into a succession of comparisons: a bee on a blossom, a fairy under the summer moon and a poet in a moment of inspiration all fall short of the pleasure her presence brings him. [1]
Cunningham says that the heroine’s name was originally Rabina and that Johnson, the publisher, caused Eliza to be substituted. He condemns the change, claiming that Rabina was a real woman and Eliza an imagined one. The selected heading describes the music as a Gaelic air. [1]
Lyrics
Cunningham (1855)
Turn again, thou fair Eliza, Ae kind blink before we part, Rue on thy despairing lover! Canst thou break his faithfu’ heart? Turn again, thou fair Eliza; If to love thy heart denies, For pity hide the cruel sentence Under friendship’s kind disguise! Thee, dear maid, hae I offended? The offence is loving thee: Canst thou wreck his peace for ever, Wha for time wad gladly die? While the life beats in my bosom, Thou shalt mix in ilka throe; Turn again, thou lovely maiden. Ae sweet smile on me bestow. Not the bee upon the blossom, In the pride o’ sunny noon; Not the little sporting fairy, All beneath the simmer moon; Not the poet, in the moment Fancy lightens in his e’e, Kens the pleasure, feels the rapture, That thy presence gies to me.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 256