As I was a-wand’ring ae Midsummer e’enin
Behind the song
Among pipers and young people enjoying a midsummer evening, the speaker sees the lover who has left her. The sight opens her grief again. She tries to wish him pleasure and imagine another love, while a sleepless night reveals how hard that resolve is to sustain.
Read the fuller story
The refrain promises that one person will never break her heart. Between its appearances, tears fall like hail and rain, bringing the relief she needs to bear the pain. She attributes his departure to greed for money and chooses the weight of her own sorrow over having treated him so faithlessly. The returning refrain becomes an effort to recover her footing.
Cunningham says an Inverness-shire lady translated a Gaelic original for Burns, who turned the translation into verse and sent it to the Museum. His account gives the song a two-stage passage into these words, with the unnamed translator’s contribution preceding Burns’s versification.[1]
Lyrics
Choose an edition
Cunningham (1855)
As I was a-wand’ring ae midsummer e’enin’, The pipers and youngsters were making their game; Amang them I spied my faithless fause lover, Which bled a’ the wound o’ my dolour again. Weel, since he has left me, may pleasure gae wi’ him; I may be distress’d, but I winna complain; I flatter my fancy I may get anither, My heart it shall never be broken for ane. I could na get sleeping till dawin for greetin’, The tears trickled down like the hail and the rain: Had I na got greetin’, my heart wad a broken, For, oh! luve forsaken’s a tormenting pain. Although he has left me for greed o’ the siller, I dinna envy him the gains he can win; I rather wad bear a’ the lade o’ my sorrow Than ever hae acted sae faithless to him. Weel, since he has left me, may pleasure gae wi’ him, I may be distress’d, but I winna complain; I flatter my fancy I may get anither, My heart it shall never be broken for ane.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 254
Scots Musical Museum, vol. IV (1792) · no. 348
View the source edition · Volume 4, no. 348; p. 359
About this edition
The complete printed page preserves the edition’s words, notation and page scope.
Burns’s versification of a translation — qualified attribution
Cunningham says Burns versified a translation supplied by an unnamed Inverness-shire lady.
Words Robert Burns, after an unnamed translator and a Gaelic original
Burns’s role Burns’s versification of a translation — qualified attribution