Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

What can a young lassie do wi’ an auld man

Behind the song

Jenny’s mother has married her to an old man for his silver and land. He coughs, limps, finds fault and watches every younger man with suspicion. Jenny takes her grievances to Auntie Katie, who has a use in mind for the old man’s money. [1]

On her aunt’s advice Jenny means to plague him till his heart breaks, then buy a new pan with his brass. The whole marriage, from settlement to saucepan, comes down to what his money will fetch. [1]

Read the fuller story

Auntie Katie offers the plan that closes the song. Jenny will plague her husband until she breaks his heart, then turn his brass to the purchase of a new pan. The domestic object gives the threatened revenge a brisk finality. Money arranged the marriage and money returns in the imagined freedom beyond it. [1]

Cunningham compares this ending with an older strain in which a young wife threatens to make her husband a cuckold. Dick sets Burns's song beside a Herd fragment and a seventeenth-century English ballad on unequal marriage. These are the editors' comparisons within a broad song subject, with different plots and voices attached to it. [2][3]

Dick also quotes a practical instruction from Burns to the Museum's editor: he sends a better set of the tune and leaves the use of Dr Blacklock's ballad to the editor's judgement. It is a glimpse of Burns choosing words and music together. Dick's printed setting is headed What shall I do with an auld man? and marked “Merrily”. [1][2]

Story references
  1. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), no. 197, lyric and tune heading, printed 176.
  2. Dick (1903), historical note 197, printed 417, 418.
  3. Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 250. Project Gutenberg transcription.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Version notes
Dick (1903) · no. 197Cunningham · 1855Ebook transcription
bis bracket after final two lines of each stanzarepeated lines printed in full
taks pitytakes pity
heartbreakheart-break

Dick (1903) · no. 197

What can a young lassie, what shall a young lassie,
What can a young lassie do wi' an auld man?
Bad luck on the penny that tempted my minnie
To sell her puir Jenny for siller an' lan'!
Bad luck on the penny that tempted my minnie
To sell her puir Jenny for siller an' lan'!

He's always compleenin frae mornin to e'enin;
He hoasts and he hirples the weary day lang:
He's doylt and he's dozin; his blude it is frozen,
O, dreary's the night wi' a crazy auld man!
He's doylt and he's dozin; his blude it is frozen,
O, dreary's the night wi' a crazy auld man!

He hums and he hankers, he frets and he cankers,
I never can please him, do a' that I can:
He's peevish an' jealous of a' the young fellows:
O, dool on the day I met wi' an auld man!
He's peevish an' jealous of a' the young fellows:
O, dool on the day I met wi' an auld man!

My auld auntie Katie upon me taks pity,
I'll do my endeavour to follow her plan:
I'll cross him and wrack him, until I heartbreak him,
And then his auld brass will buy me a new pan.
I'll cross him and wrack him, until I heartbreak him,
And then his auld brass will buy me a new pan.

These are the words printed below the score.

View the source edition · no. 197; p. 176

About this edition

Dick prints four quatrains with “bis” brackets repeating the last two lines of each. The reading expands each bracket in full. Cunningham prints those repeated lines in full. Dick has “taks pity” and “heartbreak”; Cunningham has “takes pity” and “heart-break”.

Cunningham (1855)

What can a young lassie, what shall a young lassie,
  What can a young lassie do wi’ an auld man?
Bad luck on the pennie that tempted my minnie
  To sell her poor Jenny for siller an’ lan’!
Bad luck on the pennie that tempted my minnie
  To sell her poor Jenny for siller an’ lan’!

He’s always compleenin’ frae mornin’ to e’enin’,
  He hosts and he hirples the weary day lang;
He’s doyl’t and he’s dozin’, his bluid it is frozen,
  O, dreary’s the night wi’ a crazy auld man!
He’s doyl’t and he’s dozin’, his bluid it is frozen,
  O, dreary’s the night wi’ a crazy auld man!

He hums and he hankers, he frets and he cankers,
  I never can please him, do a’ that I can;
He’s peevish and jealous of a’ the young fellows:
  O, dool on the day I met wi’ an auld man!
He’s peevish and jealous of a’ the young fellows:
  O, dool on the day I met wi’ an auld man!

My auld auntie Katie upon me takes pity,
  I’ll do my endeavour to follow her plan;
I’ll cross him, and wrack him, until I heart-break him,
  And then his auld brass will buy me a new pan.
I’ll cross him, and wrack him, until I heart-break him,
  And then his auld brass will buy me a new pan.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 250

About this edition

Dick prints four quatrains with “bis” brackets repeating the last two lines of each. The reading expands each bracket in full. Cunningham prints those repeated lines in full. Dick has “taks pity” and “heartbreak”; Cunningham has “takes pity” and “heart-break”.

Project Gutenberg ebook licence notice

Scots Musical Museum, vol. IV (1792) · no. 316

View the source edition · Volume 4, no. 316; p. 327

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

no. 197; p. 176

Full printed page 176 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 176.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

← Poems & songs