I murder hate by field or flood
Behind the song
‘I murder hate by field or flood’ puts a refusal of killing beside a bawdy preference for making life. The speaker distrusts the glory attached to war and chooses the ‘wars of Venus’ instead. In two quatrains, military language is turned towards love, sociability and the prospect of another human being.[1]
Read the fuller story
The opening covers violence on land and water. Calling it murder strips away the honour that ‘glory's name’ might give it. The word ‘screen’ suggests a protective covering or excuse: a celebrated name can conceal what the act does. The speaker's refusal therefore challenges the language used to justify killing as well as the killing itself.[1]
The next two lines redirect that language towards ‘wars at hame’. ‘Hame’ means home, and Venus brings sexual love into the military metaphor. The speaker will still spend his blood, but calls these encounters life-giving. The joke rests on carrying the energy and vocabulary of combat into an activity with the opposite consequence.[1]
The second stanza names Peace and Plenty as the deities he honours. Their sociable abundance replaces the attraction of military glory. The final comparison gives the argument a deliberately simple arithmetic: making one more person pleases him better than causing twenty deaths. The disproportion makes the closing preference both comic and forceful.[1]
Cunningham's editorial note says the verses occur in a volume he chooses to allude to without naming, alongside other Burns pieces, some more explicit. The note supplies an attribution and an unnamed earlier setting, while this reading follows the complete eight-line digital section in the 1855 collection.[1]
The two stanzas work as a compact declaration of values. The first refuses the glamour of killing; the second answers it with companionship, sufficiency and the creation of life. The sexual wit gives those preferences a personal voice, making an argument about war sound like a cheerful account of how the speaker wishes to live.[1]
Lyrics
Choose an edition
Cunningham (1855)
I murder hate by field or flood, Tho’ glory’s name may screen us: In wars at hame I’ll spend my blood, Life-giving wars of Venus. The deities that I adore Are social Peace and Plenty, I’m better pleas’d to make one more, Than be the death of twenty.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 247
About this edition
Cunningham’s preface discusses several poems he left out of the collection.
Dick (1903) · no. 183
View the source edition · no. 183; p. 163