Whan I sleep I dream
Behind the song
The whole house is asleep, but the singer lies awake thinking of her beloved. Even dreams offer little relief: waking brings unease, and the lonely night ends in tears. [1]
Read the fuller story
The short opening stanza sets sleep and waking against each other. Two closely related stanzas then return to the same scene of a sleeping household and a wakeful lover. The first says that the bonnie lad keeps her heart; the second brings the feeling into the body, with eyes bleared by crying. The ‘Ay waukin’ burden gives sleeplessness its recurring voice. [1]
Cunningham describes the piece as another version of song LXV and compares poetic variations with a painter’s changing thoughts. His headnote presents variation as creative abundance. [1]
Lyrics
Cunningham (1855)
Whan I sleep I dream, Whan I wauk I’m eerie, Sleep I canna get, For thinkin’ o’ my dearie. Lanely night comes on, A’ the house are sleeping, I think on the bonnie lad That has my heart a keeping. Ay waukin O, waukin ay and wearie, Sleep I canna get, for thinkin’ o’ my dearie. Lanely nights come on, A’ the house are sleeping, I think on my bonnie lad, An’ I blear my een wi’ greetin’! Ay waukin, &c.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 247