It is na, Jean, thy bonnie face
Behind the song
The speaker values Jean’s mind above the beauty that first awakens desire. Affection becomes a wish for her happiness, even if he cannot be the person who makes her happy. The last lines carry that wish into a pledge to live with her and bear to die for her.
Read the fuller story
The first eight lines move through admiration of Jean’s face, form and grace towards the mind the speaker holds dearest. The second stanza asks what love should wish for its object. Its answer places Jean’s happiness at the centre, allowing the speaker to imagine her blessed even beyond his power to make her so.
Cunningham heads the song “It is na, Jean, thy bonnie face” and says Burns gave an English song a Scottish dress before its publication in the Museum. He also attributes the accompanying air to Oswald. The account describes an adaptation; the earlier English words and the extent of their survival remain unspecified.[1]
Lyrics
Cunningham (1855)
IT IS NA, JEAN, THY BONNIE FACE.
Tune—“The Maid’s Complaint.”
It is na, Jean, thy bonnie face, Nor shape that I admire, Altho’ thy beauty and thy grace Might weel awake desire. Something in ilka part o’ thee, To praise, to love, I find; But dear as is thy form to me, Still dearer is thy mind. Nae mair ungen’rous wish I hae, Nor stronger in my breast, Than, if I canna mak thee sae, at least to see thee blest. Content am I, if heaven shall give But happiness to thee: And as wi’ thee I’d wish to live, For thee I’d bear to die.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 246
About this edition
This reading presents the section headings as separate titles and leaves out the Roman stanza numbers and typographic emphasis.
No separately printed chorus in the selected HTML section.
Adaptation attributed to Burns
Cunningham describes Burns giving an English song a Scottish dress.
Words Robert Burns, adapting an earlier English song
Burns’s role Adaptation attributed to Burns