Eppie Adair
Behind the song
The singer calls Eppie a jewel and asks who could fail to be happy with her. He pledges fidelity for love and beauty, as well as law and duty. [1]
If he deceives her, he says, let pleasure banish him and dishonour stain him. Each verse ends with Eppie’s name before the chorus returns to the happiness he has promised to protect. [1]
Read the fuller story
Cunningham describes the song as partly an older strain corrected by Burns and sent to the Museum. He quotes Sir Harris Nicolas on its appearance without an author’s name. Dick reports a manuscript among the Burns papers with directions for fitting chorus and verse to the two parts of the tune. These later editorial accounts describe different aspects of Burns’s work: adapting inherited words and attending to their musical delivery. [2][3]
Dick places the chorus once before the two verses and marks each complete verse bis. His note says the chorus should use the first part of the air and each verse repeat for the second. Cunningham writes the chorus before each verse. His heading My Eppie and Dick’s report of an instrumental title My Appie add further names to the song’s tune history. [1][2][3]
Story references
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), No. 126; printed pp. 115–115; PDF pp. 171–171
- Allan Cunningham, The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 240; HTML #songsLXXXVI. Project Gutenberg transcription.
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Dick note 126; printed 394; PDF 450
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 126 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| initial chorus once; each verse bis | chorus before each verse |
| My jewel, my Eppie; | My jewel, my Eppie! |
Dick (1903) · no. 126
Chorus. An' O my Eppie, My jewel, my Eppie; Wha wadna be happy Wi' Eppie Adair? By love and by beauty, By law and by duty, I swear to be true to My Eppie Adair! [bis: whole quatrain] A' pleasure exile me, Dishonour defile me, If e'er I beguile thee, My Eppie Adair! [bis: whole quatrain]
View the source edition · no. 126; p. 115
About this edition
Dick prints initial chorus and two quatrains, each marked bis; Cunningham prints chorus / oath / chorus / penalty without those bis directions. Cunningham’s chorus has exclamations after Eppie; Dick prints a semicolon after the second Eppie. My Appie is Dick’s reported instrumental title, distinct from Cunningham’s My Eppie.
Cunningham (1855)
An’ O! my Eppie, My jewel, my Eppie! Wha wadna be happy Wi’ Eppie Adair? By love, and by beauty, By law, and by duty, I swear to be true to My Eppie Adair! An’ O! my Eppie, My jewel, my Eppie! Wha wadna be happy Wi’ Eppie Adair? A’ pleasure exile me, Dishonour defile me, If e’er I beguile thee, My Eppie Adair!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 240
About this edition
Dick prints initial chorus and two quatrains, each marked bis; Cunningham prints chorus / oath / chorus / penalty without those bis directions. Cunningham’s chorus has exclamations after Eppie; Dick prints a semicolon after the second Eppie. My Appie is Dick’s reported instrumental title, distinct from Cunningham’s My Eppie.
Scots Musical Museum, vol. III (1790) · no. 281
View the source edition · Volume 3, no. 281; p. 290
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
no. 126; p. 115
