Ay Waukin O!
Behind the song
Everyone else is asleep while the singer lies crying and thinking about an absent lover. Summer brings colour and running water by day, and sleep can bring dreams. Being “ay waukin”, always awake, leaves the singer alone with thoughts that keep bringing the lover back. [1]
Read the fuller story
Dick presents the song as Burns's completion of a fragment in the Herd manuscript. The lines he quotes already contain sleeplessness, weariness and thought of a dearie. He traces the 1790 printings in the Scots Musical Museum and Napier's Scots Songs, and connects the latter's music with a manuscript supplied by Robert Riddell. [2]
Cunningham is more specific about the division of the words: he assigns the first verse to Burns and says the remainder benefited from his emendations. His arrangement puts the chorus after the summer verse and repeats it at the end. Dick begins with the chorus before setting out the three verses. [1][3]
Dick's score is headed Ay, waukin, O and marked “Slow”. His historical note praises the melody's brevity and simplicity, then follows changes made by later editors and collectors. The compact music and the repeated sleeplessness make a close partnership on the printed page. [1][2]
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)Lyrics
Choose an edition
Version notes
| Dick (1903) · no. 147 | Cunningham · 1855Ebook transcription |
|---|---|
| before three quatrains | after first and last verses |
| blear | bleer |
| Flowers of ev'ry colour | Flow’rs of ev’ry colour |
Dick (1903) · no. 147
Chorus. Ay, waukin, O, Waukin still and wearie! Sleep I can get nane For thinking on my dearie. Simmer's a pleasant time; Flowers of ev'ry colour; The water rins o'er the heugh, And I long for my true lover. When I sleep I dream, When I wauk I'm eerie, Sleep I can get nane For thinking on my dearie. Lanely night comes on, A' the lave are sleepin, I think on my bonie lad, And I blear my een wi' greetin.
These are the words printed below the score.
View the source edition · no. 147; p. 133
About this edition
Dick puts the chorus first and prints three quatrains; Cunningham prints it after the first and last verses. Dick’s “Flowers of ev’ry colour” is contracted to “Flow’rs of ev’ry colour” in Cunningham; “blear” appears as “bleer”.
Cunningham (1855)
Simmer’s a pleasant time, Flow’rs of ev’ry colour; The water rins o’er the heugh, And I long for my true lover. Ay waukin O, Waukin still and wearie: Sleep I can get nane For thinking on my dearie. When I sleep I dream, When I wauk I’m eerie; Sleep I can get nane For thinking on my dearie. Lanely night comes on, A’ the lave are sleeping; I think on my bonnie lad And I bleer my een with greetin’. Ay waukin O, Waukin still and wearie: Sleep I can get nane For thinking on my dearie.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 232
About this edition
Dick puts the chorus first and prints three quatrains; Cunningham prints it after the first and last verses. Dick’s “Flowers of ev’ry colour” is contracted to “Flow’rs of ev’ry colour” in Cunningham; “blear” appears as “bleer”.
Scots Musical Museum, vol. III (1790) · no. 213
View the source edition · Volume 3, no. 213; p. 222
Scots Musical Museum, vol. IV (1792) · no. 382
View the source edition · Volume 4, no. 382; p. 396
About this edition
Chorus and final verse only in this setting; compare the fuller no.213 reading.
Music
View historical scores
Dick’s Songs of Robert Burns (1903)
no. 147; p. 133
