Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

Her Daddie forbad, her Minnie forbad

Behind the song

Both parents forbid the match, but the lassie goes ahead with it. The cotter’s daughter has a cow and calf, sheep and money for her dowry. She had no idea the brew she made for herself would turn so bitter. Each verse lays the blame on the man who beguiled her, tall Jumpin’ John.

Read the fuller story

The second verse counts out the cotter’s daughter’s portion: a cow and calf, sheep and money. The verse calls it a very good dowry, then returns to her bonnie black eye. Each verse closes with the same words about John’s deception, joining the warning about the match to the inventory of what the lassie brings.

Cunningham describes an old song amended for the Museum. He mentions Ritson’s accusation that Burns altered it, then limits Burns’s contribution to a touch here and there. He leaves those individual changes unspecified.[1]

Story references
  1. Allan Cunningham, ed., The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 224; HTML #songsXLII. Digital transcription; selected complete text and headnote.
View score Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

Lyrics

Cunningham (1855)

Her daddie forbad, her minnie forbad;
  Forbidden she wadna be:
She wadna trow’t, the browst she brew’d
  Wad taste sae bitterlie.
    The lang lad they ca’ jumpin’ John
      Beguiled the bonnie lassie,
    The lang lad they ca’ Jumpin’ John
      Beguiled the bonnie lassie.

A cow and a cauf, a yowe and a hauf,
  And thretty gude shillin’s and three;
A vera gude tocher, a cotter-man’s dochter,
  The lass wi’ the bonnie black e’e.
    The lang lad they ca’ Jumpin’ John
      Beguiled the bonnie lassie,
    The lang lad they ca’ Jumpin’ John
      Beguiled the bonnie lassie.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 224

About this edition

Cunningham’s preface discusses several poems he left out of the collection.

Project Gutenberg ebook licence notice

Dick (1903) · no. 178

The words are on the score page.

View the source edition · no. 178; p. 160

Scots Musical Museum, vol. II (1788) · no. 138

View the source edition · Volume 2, no. 138; p. 145

Music

View historical scores

Dick’s Songs of Robert Burns (1903)

no. 178; p. 160

Full printed page 160 from Dick’s 1903 song collection, preserving words and any notation.
James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), printed p. 160.National Library of Scotland.

View source · Download citation

Download score page (.jpg)

Burns’s small amendments — qualified attribution

Cunningham attributes only a touch here and there to Burns within an older song.

Words Earlier song with small amendments attributed to Robert Burns
Burns’s role Burns’s small amendments — qualified attribution

p. 224

← Poems & songs