Extempore, pinned on a Lady’s coach
Behind the poem
The vehicle addressed in this epigram is measured against its mistress. Her tongue supplies the model for its speed, while her heart supplies the warning about what might make it break down. [1]
Read the fuller story
The first two lines turn incessant speech into rapid movement: if the vehicle rattles like its mistress’s tongue, it will outrun a dart. The next two imagine a breakdown under the smallest load if its material is as rotten as her heart. The repeated comparisons make vehicle and owner carry the same insult through sound, motion and decay. [1]
The edition heads the piece as an extempore verse pinned on a lady’s couch. Its headnote quotes Sir Harris Nicolas saying that it was printed from a copy in Burns’s handwriting, then records a slight alteration to the final line from an oral version. The printed ending therefore comes with a specific account of editorial change. [1]
Poem
Cunningham (1855)
If you rattle along like your mistress’s tongue, Your speed will outrival the dart: But, a fly for your load, you’ll break down on the road If your stuff has the rot, like her heart.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 203