Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

To Mr. Syme, with a present of a dozen of porter

Behind the poem

A present of porter becomes a compliment to John Syme. The four lines imagine malt strengthened by his mind and hops flavoured by his wit: only then would the drink be worthy of its recipient. [1]

Read the fuller story

The title supplies the practical gift, a dozen of porter, while the verse imagines an impossible improvement to its ingredients. Strength of mind becomes the strength of malt; wit becomes flavour. The comparison turns familiar brewing materials into qualities of the friend receiving them. Its closing compliment places Syme among the first of humankind. [1]

The printed place line names the Jerusalem Tavern in Dumfries. Cunningham explains the name through its keeper, John Smith, who reportedly advertised his visit to the Holy Land on the sign and became known as Jerusalem John. The headnote locates the writing of the lines in that tavern, adding a particular social setting to this small gift. [1]

Story references
  1. Allan Cunningham, ed., The Complete Works of Robert Burns (1855), printed 200; HTML #epitahXXXIX. Digital transcription; selected complete text and headnote.

Poem

Cunningham (1855)

O, had the malt thy strength of mind,
  Or hops the flavour of thy wit,
’Twere drink for first of human kind,
  A gift that e’en for Syme were fit.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 200

Project Gutenberg ebook licence notice

← Poems & songs