On Elphinston’s Translation of Martial’s Epigrams
Behind the poem
A request for a literary opinion produces four lines of demolition. Poetry rejects the translator, prose turns him out, and Martial himself cries murder. Cunningham’s headnote quotes Burns saying he wrote the epigram on a blank leaf of Elphinston’s translation after a friend handed him the volume in an Edinburgh shop.[1]
Read the fuller story
The attack becomes louder as it proceeds. Its first two lines imagine the translator excluded from both poetry and prose. A sudden question interrupts that verdict: has the reader heard a groan? The final line supplies its victim, the crowned Roman poet Martial, protesting at what has been done to his work.[1]
The short poem turns criticism into a miniature scene of literary violence. Its charge is carried by personification and the sound of the closing rhyme, rather than examples from the translation. The composition story gives that compressed verdict a fitting setting: an opinion written directly into the book under discussion.[1]
Poem
Cunningham (1855)
O thou, whom poesy abhors, Whom prose has turned out of doors, Heard’st thou that groan? proceed no further; ’Twas laurell’d Martial roaring murther!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 198