Poem addressed to Mr. Mitchell, Collector of Excise, Dumfries, 1796
Behind the poem
An empty pocket becomes a dance floor for the Devil and his witches in this verse appeal to Mitchell. The poet greets a “tried and leal” friend, hints that he badly needs “one pound one”, and asks for the money to be sent down with the young woman. Mischievous imagery makes the request easy to hear, while the precise amount keeps its practical purpose in view.[1]
Read the fuller story
The main poem has three six-line stanzas. After the request comes a promise of lasting gratitude, followed by a wish that the new year will bring Mitchell and his family double plenty, domestic peace and comfort. Its short fourth and sixth lines give the appeal a conversational turn, allowing pockets, kindness and good wishes to land with particular emphasis.[1]
A two-stanza postscript adds an account of illness. Death has caught the speaker by his waistcoat and shaken him, but he has escaped by leaping a wicket and turning a corner. He promises to look after his health more carefully and says farewell to folly. The same lively physical language that animated the empty pockets now describes survival.[1]
The edition heads the poem “Dumfries, 1796”. Cunningham calls it an application for the poet’s salary, describes Mitchell as kind and generous, and places the appeal amid ill-health and poverty. That account gives the playful request a pressing material setting.[1]
Poem
Cunningham (1855)
Friend of the Poet, tried and leal, Wha, wanting thee, might beg or steal; Alake, alake, the meikle deil Wi’ a’ his witches Are at it, skelpin’ jig and reel, In my poor pouches! I modestly fu’ fain wad hint it, That one pound one, I sairly want it, If wi’ the hizzie down ye sent it, It would be kind; And while my heart wi’ life-blood dunted I’d bear’t in mind. So may the auld year gang out moaning To see the new come laden, groaning, Wi’ double plenty o’er the loanin To thee and thine; Domestic peace and comforts crowning The hale design. Ye’ve heard this while how I’ve been licket, And by felt death was nearly nicket; Grim loon! he got me by the fecket, And sair me sheuk; But by guid luck I lap a wicket, And turn’d a neuk. But by that health, I’ve got a share o’t, And by that life, I’m promised mair o’t, My hale and weel I’ll tak a care o’t, A tentier way: Then farewell folly, hide and hair o’t, For ance and aye!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 193
Written by Burns
Cunningham describes the verses as an application to Collector Mitchell for the poet’s salary, amid ill-health and poverty.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the verses, as presented by Cunningham
Cunningham, Complete Works of Robert Burns (Boston, 1855), CLI, p. 193; retained HTML #CLI.