The Vowels. A Tale
Behind the poem
Sir Abece calls the vowels before him. A has a twisted head and cries “ai”, I refuses to answer to “Y”, and U is renamed “eu” and kicked away. The letters have bodies to feel the blows of a schoolmaster who insists they sound as he tells them.[1]
Read the fuller story
The tale’s jokes depend on making written signs and spoken sounds physical. A has a twisted head and cries “ai”; I refuses to answer the sound “Y”; U is seized, renamed “eu” and kicked away. The schoolmaster behaves as if his imposed sounds were more important than the beings who must bear them. Rhyming pairs give these encounters a brisk pace, but the repeated scourge, cudgel and tears keep the comedy harsh. The opening has already named ignorance and cruelty as the powers at work.[1]
Cunningham introduces the poem through Burns’s distinction between learning joined to genius and learning reduced to pedantry. He also reports a retort to a critic who objected to Burns’s language and grammar, turning the critic into a mere arranger of vowels and consonants. That anecdote supplies an editorial context for the tale’s attack on narrow authority. Within the story, Sir Abece’s solemn claims to mastery are exposed by his treatment of the trembling letters.[1]
Poem
Cunningham (1855)
’Twas where the birch and sounding thong are ply’d, The noisy domicile of pedant pride; Where ignorance her darkening vapour throws, And cruelty directs the thickening blows; upon a time, Sir Abece the great, In all his pedagogic powers elate, His awful chair of state resolves to mount, And call the trembling vowels to account.— First enter’d A, a grave, broad, solemn wight, But, ah! deform’d, dishonest to the sight! His twisted head look’d backward on the way, And flagrant from the scourge he grunted, ai! Reluctant, E stalk’d in; with piteous race The justling tears ran down his honest face! That name! that well-worn name, and all his own, Pale he surrenders at the tyrant’s throne! The pedant stifles keen the Roman sound Not all his mongrel diphthongs can compound; And next the title following close behind, He to the nameless, ghastly wretch assign’d. The cobweb’d gothic dome resounded Y! In sullen vengeance, I, disdain’d reply: The pedant swung his felon cudgel round, And knock’d the groaning vowel to the ground! In rueful apprehension enter’d O, The wailing minstrel of despairing woe; Th’ Inquisitor of Spain the most expert Might there have learnt new mysteries of his art; So grim, deform’d, with horrors entering U, His dearest friend and brother scarcely knew! As trembling U stood staring all aghast, The pedant in his left hand clutched him fast, In helpless infants’ tears he dipp’d his right, Baptiz’d him eu , and kick’d him from his sight.
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 187
About this edition
Digital transcription of the collected edition, including Cunningham’s anecdotal account of Burns and a critic.
Written by Burns
Cunningham frames the tale through Burns’s criticism of pedantry and a reported exchange about language.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the satirical tale of the vowels
Cunningham, Complete Works of Robert Burns (Boston, 1855), CXL, p. 187; retained HTML #CXL.