To a Gentleman who had sent him a Newspaper, and offered to continue it free of expense
Behind the poem
A polite thank-you becomes a tour of European quarrels and British political scandal. The speaker has read the gentleman’s newspaper and declares it exactly what he wanted. What follows is a crowded list of questions, delivered with such relish that the gratitude itself begins to sound mischievous. At the end he sends the paper back, wishing its sender every good thing.[1]
Read the fuller story
The international news is reduced to the language of a noisy local dispute. Russians and Turks are caught in a “collieshangie”, a quarrel or commotion; the question of who controls Poland becomes who holds its “tack”, or lease. Such Scots words bring distant rulers down to the level of neighbours fighting over property. The sequence keeps moving, with country after country introduced by another question. Its energy comes from the accumulating appetite for news as much as from any individual insult.[1]
The domestic section treats the court and political world as another game. Royal George, Chatham Will, Charlie, Burke and Warren Hastings enter the same bustling catalogue as taxes, aristocrats and opera girls. The jibe about whether even bare backsides have been taxed carries the attack from grand affairs into bodily comedy. The accusations and nicknames turn this gathering of powerful people into an irreverent satirical spectacle.[1]
The displayed ending locates the verse at Ellisland on a Monday morning in 1790. Cunningham’s introduction looks back from a later period, comparing the European situation with his own and noting that several of the named British figures had died. That editorial comparison is distinct from the poem’s immediate stream of questions. The heading presents an offer to supply the paper without charge, while the verse turns the particular gift into an occasion for exuberant commentary. A small act of courtesy opens a window on a much larger world.[1]
Poem
Cunningham (1855)
Kind Sir, I’ve read your paper through, And, faith, to me ’twas really new! How guess’d ye, Sir, what maist I wanted? This mony a day I’ve grain’d and gaunted, To ken what French mischief was brewin’; Or what the drumlie Dutch were doin’; That vile doup-skelper, Emperor Joseph, If Venus yet had got his nose off; Or how the collieshangie works Atween the Russians and the Turks: Or if the Swede, before he halt, Would play anither Charles the Twalt: If Denmark, any body spak o’t; Or Poland, wha had now the tack o’t; How cut-throat Prussian blades were hingin’; How libbet Italy was singin’; If Spaniard, Portuguese, or Swiss Were sayin’ or takin’ aught amiss: Or how our merry lads at hame, In Britain’s court kept up the game: How royal George, the Lord leuk o’er him! Was managing St. Stephen’s quorum; If sleekit Chatham Will was livin’; Or glaikit Charlie got his nieve in: How daddie Burke the plea was cookin’, If Warren Hastings’ neck was yeukin; How cesses, stents, and fees were rax’d, Or if bare a—s yet were tax’d; The news o’ princes, dukes, and earls, Pimps, sharpers, bawds, and opera girls; If that daft buckie, Geordie Wales, Was threshin’ still at hizzies’ tails; Or if he was grown oughtlins douser, And no a perfect kintra cooser.— A’ this and mair I never heard of; And but for you I might despair’d of. So, gratefu’, back your news I send you, And pray, a’ guid things may attend you!
Digital text from Project Gutenberg.
View the source edition · p. 161
About this edition
Digital transcription of the 1855 collected edition; Cunningham’s editorial introduction precedes the verse.
Written by Burns
Cunningham prints the satirical thank-you with an Ellisland dateline of 1790.
Words Robert Burns
Burns’s role Author of the verse response to a newspaper gift