Skip to content
Robert Burns Home Search

← Poems & songs

To John M’Murdo, Esq

Behind the poem

If this small gift were the wealth of India, the poet tells John M’Murdo, he would take the same pleasure in it. Either way, his first thought would be to share it with a friend.[1]

Read the fuller story

The second quatrain turns towards the giver. Poetry’s stream, named through Helicon, does not run over golden sands. The bard therefore offers what money cannot buy: his honest esteem. The eight lines balance material scarcity with the fullness of friendship. Their closing assurance makes the gift sufficient through the sincerity that accompanies it.[1]

Cunningham identifies M’Murdo as a Queensberry chamberlain at Drumlanrig and a friend of Burns. He says these lines accompanied books. His introduction also quotes six separate lines which he associates with a later inscription on a Drumlanrig windowpane. Those verses bless M’Murdo’s old age and family, asking that care and sorrow leave him untouched. They form a distinct example within the editorial account, alongside the two-quatrain gift poem.[1]

The two offerings use different kinds of wish. The quoted window verses imagine a future protected from sorrow; the gift poem imagines riches beyond the giver’s reach and then returns to something he can give wholeheartedly. Cunningham’s account supplies the objects and setting, while the main poem makes friendship itself the enduring possession. Its brevity suits an accompanying note: a great imagined treasure contracts into a few lines of personal regard.[1]

Story references
  1. Cunningham, Complete Works of Robert Burns (Boston, 1855), section CIV, printed p. 159; retained digital HTML #CIV.

Poem

Cunningham (1855)

O, could I give thee India’s wealth,
  As I this trifle send!
Because thy joy in both would be
  To share them with a friend.

But golden sands did never grace
  The Heliconian stream;
Then take what gold could never buy—
  An honest Bard’s esteem.

Digital text from Project Gutenberg.

View the source edition · p. 159

About this edition

The window-inscription quotation belongs to the introduction and is distinct from the two-quatrain gift poem.

Project Gutenberg ebook licence notice

Written by Burns

Cunningham says the eight-line poem accompanied books and separately quotes a later window inscription.

Words Robert Burns
Burns’s role Author of the gift verses to John M’Murdo

Cunningham, Complete Works of Robert Burns (Boston, 1855), section CIV, p. 159; retained digital HTML #CIV.

← Poems & songs